СЪЩИНАТА - превод на Румънски

• esența
• esenţa
• miezul
• esenta
• ideea
• inima
• subiect
• natura
• baza

Примери за използване на Същината на Български и техните преводи на Румънски

Това е същината.
Asta era ideea.

Стигнахме до същината на проблема.
Hai să trecem la inima problemei.

Което ни води до същината на проблема.
Ceea ce ne aduce la miezul problemei.

Май това беше същината.
Presupun ca asta a fost esenta.

Аферата Боркай разкрива същината на системата Орбан“, заключава hvg.
Afacerea Borkai demască natura sistemului Orban", conchide hvg.

Това е прозрение в същината на интелигентността.
E perspectiva ce stă la baza inteligenței.

Да минем към същината.
Să trecem la subiect.

Не разбираш същината.
N-ai prins ideea.

Това е същината.
Asta este inima lui.

Г-н Тапън, говоря за същината на материята.
Domnule Tappan, eu vorbesc despre miezul problemei.

това е същината на неговия прогрес.
aceasta e esenta progresului sau.

Вие разбирате същината на войната.
Înţelegi natura unui război.

Дон, да се придържаме към същината.
Don, să rămânem la subiect.

Не това е същината на Коледния свят.
Nu asta e ideea Tarii Crăciunului.

Защото ти отнема цяла вечност да стигнеш до същината.
Pentru că îţi ia o veşnicie până ajungi la subiect.

Току що бях информирана за същината на вашия поход Ваше Величество.
Tocmai am fost informată despre natura expediţiei voastre, Majestate.

Нека преминем направо към същината.
Să trecem la subiect.

Това вероятно е истина, но определено е далече от същината.
E posibil să fie adevărat, dar e pe lângă subiect.

Бен, Мади, ще премина към същината.
Ben, Maddie, o sã trec direct la subiect.

двамата се опитвахме да избягваме същината, но.
amândoi încercăm să evităm subiectul, însă.