СЪЩИНСКАТА - превод на Румънски

• adevărata
• propriu-zisă
• reală
• propriu‑zisă
• adevăratul
• adevărată
• real

Примери за използване на Същинската на Български и техните преводи на Румънски

Това е положително, но същинската борба тепърва предстои.
Acest lucru este pozitiv, dar lupta încă nu a început cu adevărat.

Същинската демокрация може да има
Adevărata democraţie poate avea

Същинската манифактура не само подчинява по-рано самостоятелния работник под командата
Manufactura propriu-zisă nu numai că supune pe muncitorul, pînă atunci independent, comenzii

Освен това същинската причина за твърдяната ценова преса били определените от RegTP ниски тарифи за аналоговите линии.
În plus, adevărata cauză a pretinsului efect de foarfecă ar fi stabilirea de către RegTP a unor tarife de nivel redus pentru liniile analogice.

Като духовен знак тя можеше да се увери, че същинската церемония е супер интимна
Fiind un semn spiritual, putea să se asigure că ceremonia reală este super intimă și semnificativă,

Същинската ми страст към фотографията се разви преди около 12 години, когато изпаднах в творчески застой
Adevărata mea pasiune pentru fotografie s-a dezvoltat cu aproximativ 12 ani în urmă,

Най-сетне, в същинската индустрия всеки добавъчен разход на труд предпоставя съответно добавъчно изразходване на сурови материали,
În sfîrşit, în industria propriu-zisă orice cheltuire suplimentară pentru muncă presupune o cheltuire suplimentară corespunzătoare pentru materii prime,

Същинската манифактура не само подчинява самостоятелния по-рано работник на командата
Manufactura propriu-zisă nu numai că supune pe muncitorul, pînă atunci independent, comenzii

Тайните общества са принудени да скрият същинската природа на своите философии зад вяра уж в християнството, само за да
Societăţile secrete au fost forţate sa-si ascunda adevărata natură a filosofiilor lor într-un voal de creştinism,

Подготовката за ракетите е много проста, защото същинската компилация се извършва от"ядене" само директно на масата.
Pregătirile pentru racletă sunt foarte simple, deoarece compilația reală are loc doar de la"masă" direct la masă.

Не считам също така, че същинската услуга по превоз може да се счита за второстепенна.
Nu considerăm nici că prestația de transport propriu‑zisă poate fi considerat ca fiind secundară.

Тайните общества са принудени да скрият същинската природа на своите философии зад вяра уж в християнството,
Societățile secrete sunt constrânse să ascundă adevărata natura a filozofiei lor, îmbrăcând-o într-un voal

Трябва да ти кажа, че същинската причина за смъртта, която тя откри, това беше улов от типа един път в кариерата.
Trebuie să-ţi spun, faptul că a descoperit cauza reală a morţii este o lovitură de maestru.

18- или 22-годишна възраст, когато настъпва преходът към същинската миньорска работа(№ 161).
pînă la vîrsta de 18 sau 22 de ani, cînd are loc trecere la munca de mină propriu-zisă(nr. 161).

По този начин Путин ясно оповести, че същинската жертва на това отвратително деяние е не Немцов, а той самият- Владимир Путин.
Putin a dat astfel de înțeles că victima adevărată a atentatului nu a fost de fapt Nemțov, ci chiar el, Putin.

Същинската бойна глава има по-голяма маса,
Dar focosul real are o masă mai mare,

те познават истината повече от всички, познават истинската, същинската светлина.
au primit lumina autentică, adevărată.

Това е в разрез със същинската цел на регионалното подпомагане,
Acest lucru contrazice obiectivul real al sprijinului regional,

Обърнете внимание на колко бързо вретеното ще бъда въртене по време на същинската част механична обработка.
Luaţi notă specială de cât de repede va fi rotaţie ax în timpul real partea de prelucrare.

През първата седмица се адаптирате към новите условия, а същинската почивка е втората.
In prima saptamana va avea loc adaptarea persoanei la noile conditii, iar a doua va constitui odihna propriu-zisa.