PROPRIU-ZISĂ - превод на Български

• самата
• същинската
• истинска
• действителното
• реална
• правилното
• всъщност
• самото
• самия
• самите
• същинското
• същинския
• истинската
• действителната
• същинска
• истински
• реалното
• правилно

Примери за използване на Propriu-zisă на Румънски и техните преводи на Български

constituie baza propriu-zisă a drepturilor fundamentale.
защитавано и е реалният фундамент на основните права.

Practic nu iubeşti viata propriu-zisă.
По принцип не обичаме самият живот.

De-abia după aceea s-a putut trece la construirea propriu-zisă a piramidei.
След това ги оставяли да построят пирамидата сами.

Și oricum nici măcar nu-i o căsătorie propriu-zisă.
Дори не е същински брак.

Sincer, domnule, fără inteligență propriu-zisă.
Честно казано, сър, без надлежно разузнаване.

Acum, cel puţin va avea şi el înmormântarea propriu-zisă.
Сега, поне ще получи подходящо погребение.

Semnătura propriu-zisă.
Истинският им подпис.

Apoi, iarăşi, clădirea propriu-zisă, în mijlocul Los Angeles,
И след това, отново, самата сграда, по средата на Лос Анжелис,

Manufactura propriu-zisă nu numai că supune pe muncitorul, pînă atunci independent, comenzii
Същинската манифактура не само подчинява по-рано самостоятелния работник под командата

Clădirea propriu-zisă este un cub cu un acoperiș asimetric,
Самата сграда е куб с асиметричен покрив,

În sfîrşit, în industria propriu-zisă orice cheltuire suplimentară pentru muncă presupune o cheltuire suplimentară corespunzătoare pentru materii prime,
Най-сетне, в същинската индустрия всеки добавъчен разход на труд предпоставя съответно добавъчно изразходване на сурови материали,

Ideea e că Hazel e prima mea iubită propriu-zisă şi vreau să mă asigur
Хейзъл е първата ми истинска приятелка и искам да се уверя,

(3) Cererea pentru licenţa de export şi licenţa propriu-zisă specifică, în secţiunea 7, ţara de destinaţie a produsului.
В заявлението за издаване на лицензия за износ, както и в самата лицензия в клетка 7 се посочва страната на местоназначение на продукта.

Începând din anul 2000, pentru vopsirea propriu-zisă sunt folosiți roboții, iar în prezent întregul proces este complet automatizat.
От 2000 г. използваме роботи за действителното боядисване, а понастоящем целият процес е напълно автоматизиран.

Manufactura propriu-zisă nu numai că supune pe muncitorul, pînă atunci independent, comenzii
Същинската манифактура не само подчинява самостоятелния по-рано работник на командата

Ulterior, când ajungem la drama propriu-zisă este percepută de parcă s-ar juca pe o scenă mică, cu lumina reflectată pe protagonişti.
След това, когато стигнем до самата драма, тя е представена точно така, както ако беше на малка сцена, С вниманието концентрирано върху главните герои.

Vă rugăm să aveţi în vedere că aceasta nu este o rezervare propriu-zisă, ci o cerere pentru rezervare.
Моля, имайте предвид, че това не е истинска резервация, но заявка за резервация.

În majoritatea cazurilor, din evaluarea propriu-zisă nu reieșea cu claritate modul în care măsura propusă ar aborda încălcarea
В повечето случаи от самата оценка не ставаше ясно по какъв начин предлаганата мярка ще отстрани нарушението

În cazul unui depozit privat, autorităţile vamale pot în mod excepţional comunica acordul de a folosi regimul înainte de emiterea propriu-zisă a autorizaţiei.
В случаите, засягащи частни митнически складове, по изключение митническите власти могат да известят съгласието си за използване на режима преди действителното издаване на разрешителното.

există probabilitatea ca o situaţie deosebită să se poată transforma într-o daună propriu-zisă.
дали е ясно предвидимо, че конкретна ситуация е в състояние да се превърне в реална вреда.