ТВЪРДЕЙКИ - превод на Румънски

• susţinând
• susținând
• argumentând
• pretinzând
• spunând
• afirmând
• declarând
• pretinzand
• sustinand
• spunand

Примери за използване на Твърдейки на Български и техните преводи на Румънски

Когато изказването му предизвиква национална полемика, негови студенти го защитават, твърдейки, че той е консервативен и че цялото човечество трябва да загине.
Când afirmaţiile sale au erupt într-o controversă naţională studenţii săi care absolviseră l-au apărat spunând că Pianka a fost prea conservator, şi că toţi oamenii ar trebui ucişi.

Предпочитам да не знае, че посещавах сестрата в училище веднъж в седмицата, твърдейки, че имам само един тестис.
As prefera sa nu afle ca ca vizitam scoala de asistente o data pe saptamana, pretinzand ca nu am decat un testicul.

които случайно цъфват в социалния център тази сутрин с оранжеви костюмчета, твърдейки, че са наказани.
care întâmplător au apărut în clădire în această dimineaţă, în uniformă portocalie, pretinzând că fac serviciu comunitar.

Дойдохте тук, твърдейки, че искате да научите за начина ни на живот, а сега,
Aţi venit aici declarând că vreţi să învăţaţi despre felul nostru de viaţă

Белият дом каза, че може да докаже, че Садам Хюсеин има оръжия за масово унищожение, твърдейки, че имат солидни доказателства.
Casa alba spune ca poate dovedi ca Saddam Hussein are arme de distrugere in masa, sustinand ca are dovezi clare.

Програмата на ЦКТ превръща това изказване в“експлозията на земята съществува”, твърдейки по този начин, че Фалун Гонг разпространява теории за“края на света”.
Programul CCTV i-a transformat declaraţia în:„Explozia Pământului există", afirmând astfel că Falun Gong ar răspândi teoria Judecăţii de Apoi.

правейки фокуси и твърдейки, че това са чудеса.
fac trucuri magice Și spunând că sunt miracole.

Въпреки, че Норман твърди, че някой му подхвърля бележки и му се обажда, твърдейки, че е майка му.
Desi Norman a spus ca cineva i-a trimis bilete si l-a sunat, pretinzand ca este mama lui.

Скоро, те ще се опитат да обрекат на забрава тези години, твърдейки че това никога не се е случвало.
Curând, vor încerca să uite aceşti ani pretinzând că nici nu au existat vreodată.

Някои хора описват атмосфера на тормоз и страх в Крим, твърдейки, че има много случаи на отвличане и че силите за сигурност
Multi acuza ca s-a instaurat o atmosfera de teroare, spunand ca au avut loc numeroase rapiri,

Защитници на човешките права остро критикуваха процеса, твърдейки, че той е бил пълен с противоречия,
Militanţii pentru drepturile omului au criticat aspru procedurile, declarând că acestea au fost afectate de controverse,

МВФ и ЕС искаха да поемат този дълг, твърдейки, че това е единствения начин Исландия да се разплати с Великобритания и Холандия.
Fondul Monetar International(FMI) si Uniunea Europeana(UE) au vrut sa preia datoria Islandei, sustinand ca acesta este singurul mod prin care tara poate plati datoriile catre Olanda si Marea Britanie.

Говорителят на опозицията по икономическите въпроси Джордж Алогоскуфис разкритикува усилията на правителството да продаде Пощенската спестовна банка, твърдейки, че процесът не е бил прозрачен.
Purtătorul de cuvânt al opoziţiei pe probleme economice, George Alogoskoufis, a criticat efortul guvernului de a vinde Banca Poştală de Economii, spunând că procesul nu a fost transparent.

В отчаяна нужда за пари Тесла започва дело срещу компанията на Маркони, твърдейки, че патентните му права са нарушени.
Aflat in criza financiara, Tesla a dat in judecata Compania Marconi, pretinzand ca i-au fost violate drepturile de autor.

да е от нейния план, твърдейки, че само се е опитвал да защити града.
neagă orice cunoştinţă despre complotul ei, pretinzând că el a încercat doar să protejeze oraşul.

После отива към апартамента на Kео, и той го застрелва твърдейки, че е при самозащита.
Apoi s-a dus la apartamentul lui Keo, iar Keo l-a împuşcat, declarând că a fost autoapărare.

Ричард отказва да се ожени за Алис, твърдейки, че тя вече е родила полубрат му.
Richard a refuzat sa se insoare cu ea, sustinand ca aceasta deja l-a nascut pe fratele sau vitreg.

Дизайнерът подчертава женския сексапил и отрича идеята за повече комфорт за сметка на красотата, твърдейки, че е готов да страда в името на суетата.
Designerul subliniaza senzualitatea feminina si neaga ideea de mai mult confort in detrimentul de frumusete, spunand ca a fost gata sa sufere de dragul vanitatii.

Всичко се оправдаваше с религията”, заявил той тогава, твърдейки, че заедно с него са били обучавани около хиляда души.
Totul se bazează pe religie", a declarat el cu această ocazie, spunând că s-a antrenat împreună cu alte aproximativ o mie de persoane.

НПО, представляващи жените, разкритикуваха липсата на женско присъствие в правителството, твърдейки, че страната се връща назад.
ONG-urile care reprezintă femeile critică lipsa de reprezentare în guvern, declarând că ţara regresează.