ТЕЗИ ПОРЪЧКИ - превод на Румънски

• aceste comenzi
• aceste ordine
• aceste contracte
• aceste comisioane
• comenzile astea
• aceste achiziţii

Примери за използване на Тези поръчки на Български и техните преводи на Румънски

посочени в Директива[2014/25], освен ако тези поръчки не са изключени от обхвата на директивата в съответствие с членове 18- 24, 27- 30, 34 или 55 от същата директива.
cu excepția cazului în care aceste contracte sunt excluse în conformitate cu articolele 18-24, 27-30, 34 sau 55 din directiva menționată.

Когато тези поръчки включват изграждане на болници,
În cazul în care respectivele contracte se referă la lucrări de construcție pentru spitale,

включени в приложение IV от областта на отбраната, когато тези поръчки включват стоки извън тези по приложение V.
activitatea în domeniul apărării, în cazul în care respectivele contracte se referă la produse care nu sunt menționate la anexa V;

включени в приложение IV, когато тези поръчки включват стоки, които не са посочени в приложение V.
activitatea în domeniul apărării, în cazul în care respectivele contracte se referă la produse care nu sunt menționate la anexa V;

работещи в областта на отбраната, когато тези поръчки включват продукти извън обхвата на приложение III;
activitatea în domeniul apărării, în cazul în care respectivele contracte se referă la produse care nu sunt menționate în anexa III;

възможностите за включване на социални съображения в тези поръчки COM(2001) 566 окончателен, стр.
posibilitățile de a integra aspecte sociale în respectivele contracte COM(2001) 566 final, p.

да изпълняват тези поръчки при по-добра цена, при условие че последната попада в публикуваните рамки,
aceștia pot executa aceste ordine la un preț mai bun în cazul în care acest lucru este justificat,

Те могат обаче, в оправдани случаи, да изпълняват тези поръчки при по-добра цена, при условие, че последната попада в публикуваните рамки,
Totuşi, ei pot executa aceste ordine la un preţ mai bun atunci când acest lucru este justificat,

за значително надвишаващ нормата, ако системният интернализатор не може да изпълни тези поръчки, без да се изложи неоснователно на риск.
în cazul în care operatorul independent în cauză nu poate executa ordinele respective fără a se expune unui risc excesiv.

са подписани и върнати от нас, или ако тези поръчки или други документи съдържа условия в обратен смисъл.
returnat de către noi sau chiar dacă un astfel de ordin de cumpărare sau alt document eliberat de către dumneavoastră conţine clauze contrarii.

с цел да се установят еднакви условия на конкуренция за тези поръчки във всички държави-членки;
cu scopul de a institui condiţii de concurenţă egale pentru astfel de contracte în toate statele membre;

наистина трябва да занеса тези поръчки.
trebuie să mă ocup de comenzile astea.

с цел обработка на тези поръчки.
în vederea prelucrării acestor comenzi.

Аз просто ще залепя тези поръчки за престилката ти за да не ги забравиш.
Aşa că îţi voi lipi aceste instrucţiuni de haină, că nu cumva să le uiţi.

Когато тези поръчки включват дейности, свързани с гражданското строителство по смисъла на приложение I.
În cazul în care respectivele contracte se referă la activități de lucrări publice în sensul anexei I;

Поръчките, направени от вашите новорегистрирани потребители въз основа на вашия нов партньорски акаунт, можете да получите 2% от приходите от тези поръчки.
Comenzile plasate de utilizatorii dvs. recent înregistrați pe baza noului cont de afiliere, puteți obține 2% din veniturile acestor comenzi.

предоставя инструменти за управление на тези поръчки.
beneficiază de toate instrumentele necesare pentru gestionarea acestor comenzi.

В светлината на принципа на прозрачност тези поръчки могат да бъдат възлагани чрез процедура на договаряне след публикуване на обявление за тръжна процедура.
În lumina principiului transparenței, respectivele contracte pot fi adjudecate în urma unei proceduri negociate sau după publicarea unui anunț de participare.

Ако тези поръчки са на определена стойност,
Dacă aceste contracte însumează o anumită valoare,

По-голямата част от тези поръчки са за проекти, съфинансирани от ОП по ЕФРР и КФ(16).(15) Тази стойност представлява
Cea mai mare parte a acestor contracte sunt legate de proiecte cofinanțate prin programe operaționale care țin de FEDR/Fondul de coeziune(16).(15)