ТЕ ВЪЗНАМЕРЯВАТ - превод на Румънски

• intenționează să le
• intenţionează să le
• acestea au intenţia să le
• se angajează să le

Примери за използване на Те възнамеряват на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки информират Комисията относно областите, в които те възнамеряват да предоставят такава дерогация в рамките на изготвянето на докладите, посочени в член 9, а впоследствие за всички промени в тези области.
Statele membre furnizează Comisiei informaţii detaliate despre zonele în care intenţionează să acorde aceste derogări în cadrul procedurilor de raportare la care se face referire în art. 9 şi, ulterior, în legătură cu modificare a acestor zone.

Поради факта, че те възнамеряват да защити срещу фалшифициране точка,
Datorită faptului că intenționează să protejeze împotriva contrafacerii element

Споразумението им е ограничено: те възнамеряват да възстановят независимостта на съдебната власт
Acordul lor este limitat: ei intenţionează să restabilească independenţa sistemului judiciar

Много хора, създадени с цел, която те възнамеряват да постигнат, но не предприемат необходимите действия, за да се определи как точно те са на посещение го изпълни.
O mulțime de oameni stabilite cu un obiectiv pe care intenționează să atingă, dar nu ia măsurile necesare pentru a determina modul exact în care sunt vizitează realiza aceasta.

Те възнамеряват да запазят смъртното наказание за най-лошите престъпници,
Intenţionează să menţină pedeapsa cu moartea pentru infracţiunile cele mai grave.

които са посочени на чуждия инвеститор съвет, че те възнамеряват да предприемат срещу Беларус не трябва да е готов да се съобрази с евентуална награда,
măsurile care au indicat investitorul străin sfatul pe care intenționează să ia împotriva Belarus ar trebui să nu fie dispuși să respecte o eventuală atribuire,

в препарат следва да бъдат насърчавани да поддържат връзка с потребителите надолу по веригата относно това дали те възнамеряват да регистрират веществото.
în ►M3 amestec ◄ ar trebui să fie încurajați să comunice utilizatorilor din aval dacă intenționează să înregistreze substanța respectivă.

Производители и вносители на вещество в самостоятелен вид или в ►M3 смес ◄ следва да бъдат насърчавани да поддържат връзка с потребителите надолу по веригата относно това дали те възнамеряват да регистрират веществото.
Producătorii și importatorii unei substanțe ca atare sau în ►M3 amestec ◄ ar trebui să fie încurajați să comunice utilizatorilor din aval dacă intenționează să înregistreze substanța respectivă.

Комисията до 1 октомври 1991 г. програма, уточняваща националните мерки, които те възнамеряват да прилагат за постигане на целите, предвидени в настоящата директива,
statele membre prezintă Comisiei un program de stabilire a măsurilor naţionale pe care acestea intenţionează să le adopte pentru a atinge obiectivele declarate ale prezentei directive,

която позволява на потребителите да визуално място всеки домакински уреди или мебели, които те възнамеряват да купуват в предназначението им позиция в дома,
care permite consumatorilor Vizuale loc orice aparat de origine sau de mobilier pe care intenționează să cumpere în poziția lor intenționată în casa,

източник на работна ръка, а не икономика, която те възнамеряват да развиват.
nu au considerat-o să fie o economie pe care vor să-o dezvolte.

по-долу наричани"споразумения за сътрудничество", които те възнамеряват да договорят с трети страни или да продължат действието на съществуващи такива.
industrială- denumite în continuare"acorduri de cooperare"- pe care ele intenţionează să le negocieze sau să le actualizeze cu ţările terţe.

С оглед на това, че не всеки иска да бъде тънък, въпреки това, те възнамеряват да бъде най-здравословен и балансиран тегло, което е добре.
Cu acest lucru în minte, nu toată lumea dorește să fie subțire, cu toate acestea, ele intenționează să fie la o greutate sanatoasa si echilibrata si asta e bine.

съществените елементи на поръчките за строителство или на рамковите споразумения, които те възнамеряват да предоставят през следващите 12 месеца,
caracteristicile esențiale ale contractelor de lucrări sau acordurilor-cadru pe care intenționează să le atribuie în următoarele 12 luni,

споразуменията за сътрудничество с трети страни, които те възнамеряват да сключат или действието на които смятат да продължат, в никакъв случай няма да могат да бъдат цитирани
acordurile de cooperare pe care intenţionează să le încheie sau să le actualizeze cu ţările terţe nu pot în nici un caz să fie invocate

рамковите споразумения по продуктова област, които те възнамеряват да предоставят през следващите 12 месеца,
acordurilor-cadru pe grupe de produse pe care intenționează să le atribuie în următoarele 12 luni,

рамковите споразумения по категории, които те възнамеряват да възложат през следващите 12 месеца,
a acordurilor-cadru pe grupe de produse pe care intenționează să le atribuie în decursul următoarelor 12 luni,

административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива.
acte administrative pe care intenţionează să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива.
de reglementare sau administrative pe care acestea au intenţia să le adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.

преди края на всяка година подробно описание на методите, които те възнамеряват да използват за различните категории данъци
înainte de sfârşitul fiecărui an, o descriere detailată a metodelor pe care intenţionează să le utilizeze pentru diferitele categorii de impozite