ТЕ СМЯТАХА - превод на Румънски

• ei credeau
• ei considerau
• ei socoteau

Примери за използване на Те смятаха на Български и техните преводи на Румънски

Те смятаха, че просто ще е необходимо да положат огромни усилия за кратко
Ei au crezut că vor avea nevoie să depună mult efort pentru o perioadă scurtă de timp

Те смятаха, че са видели в мен същата омраза, на която баща ми беше способен.
Credeau că văd în mine aceeași distrugere de care era capabil tata.

Те смятаха, че когато хората гласуват насред една стая, ще бъде много лесно да
Ei au crezut că atunci când oamenii votează toți în mijlocul unei camere,

Те смятаха, че римските управители няма да започнат да правят това тайно, без да уведомят
Gândindu-se, ei socoteau că şefii romani n-ar fi făcut un asemenea lucru în secret

Те смятаха, че тяхната подредба е находчива,
Ele gândeau că aranjamentul lor era ingenios,

Хората бяха много радостни, те смятаха, че скоро ще надминат капацитета на мозъка.
Lumea era entuziastă, se credea că se va putea în curând depăși capacitatea creierului.

Те смятаха да подхвърлят ножа
Voiau să lase cuţitul

Те смятаха, че биха могли да унищожат нашите ИИ и да ни използват срещу Федерацията.
S-au gândit să ne distrugă IA-urile şi să le folosească împotriva Comunităţii.

Лили решиха да имат бебе те смятаха, че ще стане веднага.
Lily au decis să facă un copil, au presupus că se va întâmpla imediat.

прекарвам уикенда в мексиканско имение на среща с непознат, те смятаха, че съм луд.
petrec weekendul într-un conac mexican la o întâlnire cu un străin, au crezut că sunt nebun.

ЦРУ имплантира малък микрофон и радиопредавател в тялото на котката, което те смятаха, че ще позволят на тайните агенти да записват разговорите от посолството.
CIA a implantat un mic microfon și un emițător radio în corpul pisicii, despre care credeau că ar permite agenților secreți să înregistreze conversații din interiorul ambasadei.

Но преди да ме качат на самолета, те смятаха да се откажат от целия план.
Înainte să mă pună în avion, se gândeau să renunţe la tot.

Те смятаха, че са неуязвими,
Ei credeau ca sunt invincibili,

Тези разлики впоследствие биха повлияли значително и на възприятията им за„реалността“/ и за това, което те смятаха за възможно/, и на това, което те всъщност биха могли да постигнат в рамките на тези възприети„реалности“.
Aceste diferențe le-ar putea apoi influența considerabil atât percepțiile despre„realitate”(și ceea ce consideră ele a fi posibil), cât și ceea ce ar putea să realizeze de fapt în cadrul acelor„realități” percepute.

Упованието на чудо достигна такава степен, че те смятаха Иисус за способен да излекува всяко човешко заболяване- тогава защо такъв изцелител да не може да възкреси мъртвия?
Aşteptarea lor după un miracol era ajunsă la un asemenea grad încât îl credeau pe Iisus capabil de a vindeca orice boală umană; de ce nu ar putea acest vindecător şi să reînvie morţii?

Те смятаха- най-малкото някои от тях,
Ei au crezut, sau cel puţin unii dintre ei au crezut,

Те смятаха, че като цяло положителният характер,
Ei au considerat că, în ansamblu, caracterul pozitiv,

След като бяха прогласили предупреждението за близкия съд, те смятаха, че тяхната работа за този свят е приключила
Dând avertizarea că judecata este aproape, ei simţeau că lucrarea pentru lume fusese îndeplinită şi se liberaseră de

прекъсвано от желанието на Иисус да пообщува със своите бивши другари в плът, пристигнали от Йерусалим, за да погледнат с удивление в празната гробница и да открият там това, което те смятаха като доказателство за неговото възкресение.
a fost de două ori întreruptă de dorinţa lui Iisus de a comunica cu vechii lui asociaţi în trup veniţi din Ierusalim pentru a scruta cu uimire mormântul gol şi a descoperi ceea ce considerau ca o dovadă a învierii sale.

Всички те смятаха за смахната.
Toata lumea a crezut că ești un ciudat.