ТИТУЛЯРЯТ - превод на Румънски

• titularul
• deţinătorul
• deținătorul
• detinatorul
• titular

Примери за използване на Титулярят на Български и техните преводи на Румънски

за да се определи дали информацията показва, че титулярят на сметката е местно лице на държава членка.
pentru a stabili daca informatiile indica faptul ca Titularul de cont este rezident intr-un stat membru.

Предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че титулярят на разрешение за търговия,
Adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că unui deţinător al unei autorizaţii de punere pe piaţă,

Титулярят на правна помощ има право на защита от адвокат
Beneficiarul asistenței judiciare are dreptul să fie asistat de un avocat

Предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че титулярят на разрешение за търговия,
Adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că unui deținător al unei autorizații de punere pe piață,

Задължението, установено във втора алинея, не засяга информацията относно резултатите от проучванията, които титулярят на разрешение за търговия предоставя на разположение посредством периодичните актуализирани доклади за безопасност, предвидени в член 107б.
Obligatia prevazuta la a doua teza nu aduce atingere informatiilor privind rezultatele studiilor pe care detinatorul autorizatiei de punere pe piata le pune la dispozitie prin intermediul rapoartelor periodice actualizate privind siguranta astfel cum se prevede la art. 8192.

Титулярят на случай(т. е. заинтересованият регистрант
Un deţinător al unui caz(adică un solicitant al înregistrării implicat

Предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че титулярят на разрешение за търговия,
Adopta masurile necesare pentru a se asigura ca unui detinator al unei autorizatii de punere pe piata,

това право в рамките на законоустановен срок, при условие че титулярят е бил свободен да го използва и законът не го възпрепятства да го използва.
în măsura în care dreptul este disponibil în mod liber pentru titularul său și nu este exceptat prin lege.

Когато обаче митническият орган счита, че има вероятност титулярят на решението да не изпълни критериите, определени в член 39,
Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea vamală consideră că titularul deciziei nu poate îndeplini criteriile prevăzute la articolul 39 litera(a)

Титулярят на разрешение за търговия гарантира,
(3) Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă se asigură

Ако не е сключен такъв договор или ако титулярят по този договор не действа от свое собствено име,„износител“ означава лицето, образуванието
În cazul în care nu a fost încheiat un astfel de contract sau în cazul în care titularul contractului nu acționează în nume propriu,

За тази цел титулярят на разрешение за производство проверява спазването от страна на производителя и дистрибуторите на активни вещества на добрата производствена практика и добрите дистрибуторски практики, като провежда одити в предприятията за производство и дистрибуция на производителя и на дистрибуторите на активни вещества.
In acest sens, detinatorul unei autorizatii de fabricatie verifica respectarea conformitatii de catre fabricantul si distribuitorii de substante active a bunei practici de fabricatie si a bunei practici de distributie prin efectuarea de audituri la locurile de fabricatie si de distributie ale fabricantului si ale distribuitorilor de substante active.

За тази цел титулярят на разрешение за производство проверява спазването от страна на производителя
În acest sens, deţinătorul unei autorizaţii de fabricaţie verifică respectarea conformităţii de către fabricantul

В случай, че за поставяне на стоки под митнически режим редовно се използва опростена декларация, титулярят на разрешението следва да изпълни подходящи условия
În cazul în care se utilizează în mod regulat o declarație simplificată pentru plasarea mărfurilor sub un regim vamal, titularul autorizației ar trebui să îndeplinească condiții

при упражняването на публична власт, на която е инвестиран Титулярят, или да упражняват законни интереси на Собственика,
în exercitarea autorității publice în care este investit titularul sau pentru a urmări un interes legitim al proprietarului,

когато митническият орган на отправната държава членка не е бил уведомен за пристигането на стоките и титулярят на режима е предоставил недостатъчна информация
membru de plecare nu au fost notificate cu privire la sosirea mărfurilor, iar titularul regimului a furnizat informații insuficiente

но само доколкото титулярят се е съгласил на това.
în măsura în care respectivul deţinător a convenit altfel.

В някои юрисдикции Титулярят може да има право да обработва Лични данни, без да е необходимо съгласието на Потребителя
în anumite jurisdicții, Proprietarul poate fi autorizat să proceseze date cu caracter personal fără consimțământul utilizatorului

параграф 2 от настоящия регламент, когато титулярят на карнета ТИР
din prezentul regulament atunci când titularul carnetului TIR

Когато титулярят на застрахователната полица по договор, попадащ в приложното поле на настоящия параграф, осъществява търговска
(e) în cazul în care titularul poliței dintr-un contract căruia i se aplică prezentul alineat exercită o activitate comercială