DETINATORUL - превод на Български

• притежателят
• собственик
• титулярят
• носител
• притежател
• собственика

Примери за използване на Detinatorul на Румънски и техните преводи на Български

In acest caz, detinatorul poate solicita eliberarea unei noi autorizatii, in conditiile prezentului ordin.
В този случай лицензиантът може да подаде заявление за издаване на нова лицензия по реда на наредбата.

Detinatorul Cardului trebuie sa verifice periodic Website-ul Bancii pentru orice astfel de modificari la intervale regulate.
Приносителят на Ваучера трябва периодично да проверява Интернет страницата на Банката за такива възможни изменения.

Totusi, detinatorul unui astfel de instrument de capital propriu va aplica prevederile acestui standard pentru acele instrumente,
Притежателят на тези инструменти на собствения капитал обаче прилага настоящия стандарт към инструментите,

Detinatorul unui astfel de instrument de capital propriu va aplica prevederile acestui standard pentru acele instrumente,
Притежателят на подобни капиталови инструменти прилага спрямо тях настоящия стандарт, освен ако те съответстват на изключенията,

Detinatorul a doua Premii Oscar, Tom Hanks debuteaza ca scriitor
Един от най-обичаните американски актьори(вече и режисьор) Том Ханкс, носител на две награди„Оскар“, издаде своята първа книга“Uncommon Type:

Totusi, detinatorul unui astfel de instrument de capital propriu va aplica prevederile acestui standard pentru acele instrumente,
Притежателят на такива инструменти на собствения капитал обаче трябва да прилага настоящия стандарт към тези инструменти,

In situatia in care in certificatul de inmatriculare, pe langa detinatorul vehiculului, este inscris si utilizatorul acestuia,
Ако в удостоверението за регистрация освен собственика на превозното средство е записан

a fost initiat un proces pentru a se stabili o incalcare in cooperare cu detinatorul drepturilor asupra marcii care a fost afectata.
за да бъде определено нарушението в сътрудничество с носителя на правата на марката, спрямо която е извършено въпросното нарушение.

Daca detinatorul unui site web opteaza pentru“gentle encouragement”,
Ако собственикът на сайта се спре на първото, посетителите с IE

In cazul in care Detinatorul Cardului nu transmite o obiectie in termen de 2 luni de la data publicarii modificarilor pe Website-ul Bancii,
Ако Приносителят на Ваучера не подаде възражение в рамките на 2(два) месеца от публикуването на измененията на Интернет страницата на Банката,

va fi utilizat de catre puterile publice sau in contul acestora, detinatorul dreptului va fi avizat despre aceasta in cel mai scurt timp;
има очевидни основания да знае, че се използва или ще се използва валиден патент от или за правителството, притежателят на правото следва незабавно да бъде уведомен;

In acest sens, detinatorul unei autorizatii de fabricatie verifica respectarea conformitatii de catre fabricantul si distribuitorii de substante active a bunei practici de fabricatie si a bunei practici de distributie prin efectuarea de audituri la locurile de fabricatie si de distributie ale fabricantului si ale distribuitorilor de substante active.
За тази цел титулярят на разрешение за производство проверява спазването от страна на производителя и дистрибуторите на активни вещества на добрата производствена практика и добрите дистрибуторски практики, като провежда одити в предприятията за производство и дистрибуция на производителя и на дистрибуторите на активни вещества.

a evalua utilizarea website-urilor, pentru a crea rapoarte despre activitatile website-ului si pentru a oferi alte servicii legate de utilizarea website-ului si a internetului catre detinatorul website-ului.
уебсайта Google ще използва тази информация, за да оцени начина, по който ползвате уебсайтовете, да състави доклади до собственика на уебсайта за дейностите на уебсайта и да предостави други услуги, свързани с използването на уебсайта и интернет.

inaintea acestei utilizari, candidatul utilizator s-a straduit sa obtina autorizarea de la detinatorul dreptului, in conditii si modalitati comerciale rezonabile si daca cu toate eforturile sale nu a reusit aceasta intr-un termen rezonabil.
преди такова използване предложеният потребител е положил усилия да получи разрешение от притежателя на правото при разумни търговски срокове и условия, и че тези усилия не са били успешни в рамките на приемлив период от време.

baza legala a cererii, detinatorul autorizatiei de punere pe piata propus si fabricantul/fabricantii,
предложените за разрешение за търговия титуляр и производител/и, информация относно статута на лекарствата сираци,

Recunoasteti ca MOLSONCOORS este detinatorul drepturilor de autor ale acestui site si ca nu aveti dreptul de a utiliza nicio parte si in orice fel elemente ale acestui site,
Вие потвърждавате и сте съгласни, че MOLSONCOORS е собственик на авторските права на този уебсайт, че нито една част от този уебсайт, включително, но без да се ограничава до, текстове, снимки, аудио и/или видео,

Cehia este noua detinatoare a trofeului Cupei Davis!
Аржентина е новият носител на трофея Купа Дейвис!

Esti cel mai mare detinator de actiuni la Public Transit Company.
Вие сте един от най-големите акционери във фирмата Пъблик Транзит.

China este cel mai mare detinator de bonuri de trezorerie SUA-….
Китай е най-големият държател на американски съкровищни бонове.

Detinatorii de pasapoarte diplomatice si de serviciu pot calatori fara viza.
Лица с дипломатически и служебен паспорт пътуват без виза.