ТИХОМЪЛКОМ - превод на Румънски

• în linişte
• discret
• pe furiş
• ascuns
• in liniste
• tacit
• în liniște
• în secret

Примери за използване на Тихомълком на Български и техните преводи на Румънски

Беше извършено ужасно престъпление. Оттогава всеки, който го знае, е тихомълком ликвидиран от Гестапо.
S-a comis o crimă oribilă… de atunci, oricine stia de asta a fost ucis discret de Gestapo.

изляза от района тихомълком.
apoi să părăsesc zona în linişte.

Това ужасяващо споразумение беше сключено тихомълком и ратифицирано през месец август през 80-те години на миналия век.
Acest acord îngrozitor a fost încheiat pe furiş şi ratificat într-o lună august a anilor optzeci.

аз си тръгвам тихомълком, а ти оставаш цял.
iar eu ies discret, şi te las întreg.

Тази заплаха се появява в системата тихомълком и започва дейността си веднага след похищението на системата.
Această ameninţare apare pe ascuns în sistem şi îşi începe activităţile imediat după infectarea sistemului.

Морел е рисков беглец, затова влизаме тихомълком, без да го питаме да се предаде.
Morrell e un fugar deosebit de periculos aşa că mergem pe furiş fără să facem anunţul de a se predă.

Тихомълком хората се пробуждат и осъзнават колко е безумно да живеем в това общество.
In liniste, oamenii se trezec si realizează ce nebunie este să trăiesti in această societate.

Тихомълком хората се пробуждат и осъзнават колко е безумно да живеем в това общество.
In liniste, oamenii se trezec si realizeaza ce nebunie este sa traiesti in aceasta societate.

Защото разследващите от НАСА тихомълком са си върнали камъка, 2 години по-късно, от някакъв портиер.
De ce? Deoarece anchetatorii NASA au recuperat tacit piatra după 2 ani de la un om de serviciu.

да не оставяме нищо в тайна и да не страдаме тихомълком.
fără să ţii nimic secret sau să suferi în tăcere.

Нашият софтуер работи напълно тихомълком и вие не може да го намерите на вашия телефон.
Software-ul nostru funcţionează total stealth si tu nu-l găsiţi pe telefonul dvs.

Никой ли не те е учил Ефи, че тихомълком да се промъкваш, и да се ровиш в главите на хората не е възпитано?
Ţi-a zis cineva vreodată, Effy, că treaba asta cu furişatul pe lângă oameni, cu intratul în capul lor, nu-i în regulă?

Тихомълком беше съставен текст, който съдържаше становището,
Pe ascuns, s-a întocmit un text care conține opinia

използвайте тихомълком да се направи килим бомбардировките Игра компания сянка забавлява тази 3D графика.
utilizați stealth pentru a face covor bombardare Compania Shadow joacă amuză asta grafică 3D.

Тихомълком хората се пробуждат и осъзнават колко е безумно да живеем в това общество.
In tacere, oamenii incep sa se trezeasca si sa realizeze cat de nebunesc este sa traiesti in aceasta societate.

Ще правя каквото си искам тихомълком и с уважение както всеки твой политически съюзник би направил.
Voi face tot ce vreau silențios și respectabil ca orice asociat politic al tău.

Тихомълком създава вирусни файлове
Va crea silenţios fişiere virale

Пламен Георгиев подаде оставка, а парламентът тихомълком, без никакъв дебат му я прие.
iar parlamentul i-a votat-o în grabă, fără nicio dezbatere.

файл, червеят тихомълком се инсталира в системата.
viermele se va instala silenţios în sistem.

ние ще се съгласим да влезем в Турция и тихомълком да си приберем проклетите ракети оттам.
vom intra pe tăcute în Turcia şi ne vom lua rachetele înapoi.