ТОЙ ЗАМИНАВА - превод на Румънски

• el pleacă
• merge
• el se va deplasa

Примери за използване на Той заминава на Български и техните преводи на Румънски

Дани- шефът! Той заминава.
seful nostru, pleacă.

Грижа се за дома, когато той заминава на някъде.
Am grijă de casă cât e el plecat.

Най-накрая срещнах мъжа на мечтите си, а той заминава за Бразилия.
L-am gasit pe barbatul visurilor mele, dar a si zburat in Brazilia.

Запознава се с англичанка, която забременява, и той заминава за Лондон.
Se mărită cu un englez și pleacă la Londra.

Не, утре той заминава.
Nu. Mâine e plecat.

След срещата той заминава за Германия за пети кръг междуправителствени консултации.-
După întâlnire, el pleacă în Germania pentru a V-a rundă de consultări interguvernamentale,

През 1953 г. той заминава за о-в Фернандо По, за да работи в какаова плантация заедно с баща си
În 1953, el se va deplasa spre insula exotică a lui Fernando Poo pentru a lucra într-un câmp de boabe de cacao,

Той заминава в студена и гладна земя;
El pleacă într-o ţară rece

През 1953 г. той заминава за екзотичния остров Фернандо По да работи в какаовите плантации заедно с баща си
În 1953, el se va deplasa spre insula exotică a lui Fernando Poo pentru a lucra într-un câmp de boabe de cacao,

Виж, всичкото това каране е просто нормалния начин да се справите с факта, че той заминава.
Uite, toate certurile astea sunt modul natural care vă ajută să vă împăcaţi cu faptul că el pleacă.

През 1959 г., след като е работил повече от 20 години за делото, поверено му от Учителя Петър Дънов, той заминава за Индия.
În 1959, după ce s-a dedicat timp de peste douăzeci de ani misiunii încredințate de Peter Deunov, el pleacă pentru o perioadă în India.

Той си мислеше, че като повечето хора в тази страна, той заминава за Афганистан, защото така е редно.
Credea, la fel ca majoritatea oamenilor din această ţară, că mergând în Afganistan face ceea ce trebuie făcut.

Той заминава в студена и гладна земя; та когато най-много страда, една искра може да освети пътя му назад към Мене.
El pleaca intr-o tara rece si infometata si atunci cand se va afla in cea mai mare lipsa, aceasta scanteie va fi in stare sa-i lumineze calea inapoi spre mine.

След този опит, той заминава за Испания в продължение на 4 години,
După această experiență, el a plecat în Spania timp de 4 ani,

Той е откраднал пари от наркотици и той заминава за мъртвите на третия колеги полицаи.
A furat bani de la un traficant de droguri si a lăsat să moară trei colegi politisti.

Едно момче остави велосипеда си, прикован към дърво, когато той заминава за война през 1914 г.
Un băiat şi-a lăsat bicicleta sprijinită de un copac când a plecat în război''.

След смъртта на Паоло, присъствието на Ема беше голямо утешение за мен. А сега той заминава на другия край на света.
De la moartea lui Paolo prezenţa lui Ema aici a fost o mângâiere şi acum pleacă în partea cealaltă a lumii.

Оттам той заминава първо за Кипър,
De aici el a plecat mai întâi spre Cipru

няколко седмици след кланетата в Сребреница, той заминава за Сърбия и описва преживяното в предизвикалата полемики книга"Зимно пътуване до Дунав, Сава, Морава
la câteva luni după masacrul de la Srebrenica, pleacă în Serbia şi îşi povesteşte impresiile de călătorie într-o carte controversată„Voyage hivernal vers le Danube,

След това той заминава за Париж, където е работи 10 години като кореспондент,
A plecat apoi în Paris, unde timp de