ТОЙ РАЗКРИ - превод на Румънски

• el a dezvăluit
• el a revelat
• el a arătat
• acesta a dezvaluit

Примери за използване на Той разкри на Български и техните преводи на Румънски

Но в последните дни от живота си, той разкри непозната страна от душата си.
Dar in ultimele zile din viata sa, ne-a dezvaluit o latura necunoscuta a psihicului sau.

Християнинът е толкова привикнал да нарича Бога“Отец”, че повечето дори не знаят, че Той разкри на Моисей Името Си Аз Съм.
Crestinii sunt atât de obisnuiti sa-L numeasca pe Dumnezeu“Tata” încât cei mai multi nici macar nu stiu ca El i-a dat lui Moise acest Nume,“Eu Sunt”.

Жената даде интервю, в което той разкри, че има тайни на младостта без забавяне.
Femeia a oferit un interviu în care a dezvăluit care sunt secretele tinereţii fără bătrâneţe.

Ето защо решихме да публикуваме ексклузивно интервю с Олег Газманов, в което той разкри тайните на отстраняване на ставни болки,
De aceea am decis să publicăm un interviu exclusiv cu Oleg Gazmanov, în care a dezvăluit secretele de a scăpa de dureri articulare,

Той разкри във вторник, че ще се подложи на сърдечна операция,
El a dezvăluit marţi că urma să fie operat pe inimă,

Така Той разкри:“Има ли нещо освен Теб сила за откровение, която Ти да не притежаваш, та да е могло да те прояви?
Astfel El a revelat:"Are oare altcineva in afara de Tine o putere de revelare pe care Tu nu o posezi si care sa te fi putut manifesta pe Tine?

разкри на Своя поклонник това, което той разкри"(53:10).
a dezvăluit închinător lui ceea ce el a dezvăluit"(53:10).

признаването Му не могат да бъдат пълни освен чрез приемането на онова, което Той разкри и чрез съблюдаването на всичко, което бе повелено от Него
recunoașterea Lui nu pot fi depline decât acceptând ceea ce El a revelat și respectând ceea ce El a decretat

Той разкри, че някои от глобата ще бъде използван за уреждане на водачи с възстановявания, ако те са страдали при погрешни представяния,
Ea a arătat că o parte din amenda va fi utilizată pentru decontarea conducătorilor auto cu restituiri,

Той разкри, че това е нещо, за което отдавна е копнял
A destăinuit că este ceva ce căuta de mult

Във видео, публикувано по-късно, той разкри, че от Академията са се свързали с него и са му казали, че или трябва да се извини, или ще намерят друг водещ за церемонията.
Intr-un video publicat ulterior, a anuntat ca a fost sunat de Academie si i s-a cerut sa isi prezinte scuzele, in caz contrar va fi gasita o alta persoana care sa fie gazda ceremoniei.

след това не забравяйте да отидете на среща с очен лекар, че той разкри причината за това досадно
pentru a merge la întâlnirea cu doctorul de ochi, că el a dezvăluit cauza că enervant

който никога не е искала, а всички останали трябва да се справят с хаоса създаден от Аларик, когато той разкри вампирите и поддръжниците им пред съвета на Мистик Фолс
si toata lumea trebuie sa faca fata haosului creat de Alaric cand i-a demascat pe vampiri si sustinatorii lor, consiliului din Mystic

бяха не само установени от Абдул Баха в посланията, които Той разкри на бахаите в Ориента,
n-au fost stabilite de 'Abdu'l-Bahá numai în Tabletele Sale, revelate Bahá'íilor din Orient,

Наистина, ако Го познаваха чрез собствената Му Същност или поради онова, което Той разкри, те нямаше да Го отрекат, когато Той се появи в това славно и несравнимо Име, което Бог отреди да бъде
Într-adevăr, dacă L-ar fi cunoscut prin propriul Său Sine sau prin ceea ce El a revelat, ei nu L-ar fi tăgăduit când S-a ivit sub acest Nume glorios

Това, което той разкрил, било още по-шокиращо.
Ce a dezvăluit el a fost şi mai şocant.

Той разкрил, че Слънцето е само една от милиардите звезди в галактиката Млечен път.
A demonstrat că Soarele este una dintre miliardele de stele din Calea Lactee.

Те се скарали неистово и той разкрил Мартинес, който бил скрит в шкафа.
Se ceartă tare, iar Martinez este descoperit ascunzându-se în dulap.

И ето под влиянието на страха той разкрил всичко на Ромул.
Fiind îngrijorat pentru soarta lui Remus, păstorul i-a dezvăluit totul lui Romulus.

Преди повече от 2000 години той разкрил трите елемента, чрез които всички аргументи могат да бъдат ефективни.
Cu mai mult de 2000 de ani în urmă, el a dezvăluit cele trei elemente pe care se bazează toate argumentele ca să fie convingătoare.