ТОЙ СМЯТАШЕ - превод на Румънски

• el credea
• el a considerat
• el crede
• el a simțit
• el socotea

Примери за използване на Той смяташе на Български и техните преводи на Румънски

Да. Той смяташе, че го приобщавам. Аз просто обсъждах тесногръдието на държави като Германия и Франция които не признават Сциентологията.
El credea ca faceam prozelitism, dar eu discutam despre intoleranta unor tari ca Germania sau Franta, care refuza sa recunoasca religia scientologica.

През 1517 г. Мартин Лутер изразява притеснения за това, което той смяташе за злоупотреби в Църквата по негово време,
În anul 1517, Martin Luther a exprimat anumite rezerve asupra aceea ce el a considerat a fi abuzuri ale Bisericii epocii sale,

Той смяташе, че жена ми е негова, а тя ме мислеше за Кларк Гейбъл.
El credea că soţia mea este farfuria lui iar ea credea că eu sunt Clark Gable.

Той смяташе, че поведението на намиращите се в храма тълпи е несъвместимо с присъствието в“дома на неговия Баща”.
El socotea că conduita mulţimilor în templu era incompatibilă cu prezenţa lor în„casa Tatăluisău”.

Дори през август 1914 той смяташе, че военната катастрофа,
În august 1914, el credea că această catastrofă de război,

След като беше на посвещението в храма с Яков, той смяташе за свой дълг да доведе тук и Йосиф.
După ce l-a dus deja pe Iacob la templu pentru consacrare, el socotea de datoria sa să-l ducă acolo şi pe Iosif.

И моя беше отговорността да се опитам да му помагам да ръководя кабинета, както той смяташе, че е в интерес на народа.
Şi că era responsabilitatea mea să încerc să-l ajung să ducă la bun sfărşit mandatul aşa cum credea el că era în interesul poporului nostru.

Той смяташе това за разплата, за карма
Credea că e o răzbunare,

Преди това той смяташе, че няма късмет с жените
Pe atunci, se gândea că are ghinion la femei,

Той смяташе, че политиците в БиХ трябва да поемат отговорността за извеждане на страната по пътя към ЕС.
Acesta credea că politicienii bosniaci trebuie să-şi asume responsabilitatea îndreptării ţării lor spre UE.

Той смяташе, че не трябва да иска да е готвач,
A crezut că nu trebuia să vrea să devină bucătar pentru

Ако той смяташе, че тя е поне малко дебела… Взимаше колата
Dacă credea că e un pic grasă, îi lua maşina

Тя беше прислужница, а той смяташе, че съм дете на шефа й Мартин Янсен.
Mama era servitoare, iar el era convins că sunt progenitura angajatorului ei bogat, Martin Jansen.

Той смяташе че може да имаш нужда от този ластик а и ръката е добра за игралните маси в Атлантик сити.
Credea că ai nevoie, şi braţul e bun pentru mesele de joc din Atlantic City.

Той смяташе, че мъжът трябва да е отговорен за действията си
A simţit că un om ar trebui judecat după munca sa…

Той смяташе, че би било добре първо да влезе на пазара с машината
El a crezut că ar fi bine să intrăm pe piață mai întâi cu mașina

Въпреки това, той смяташе, че трябва да се върна на изток, за да се подготвя за нещо,
Si totusi, el a simtit ca trebuie sa plec înapoi în est,

Той смяташе, че първоначалният брой не е достатъчно нисък, за да е проблем.
A simţit că numărătoarea iniţială nu a fost destul de mică pentru a se îngrijora.

Той смяташе, че трябва да зная,
S-a gândit că ar trebui să ştiu

И той смяташе, че това би… бил начинът да го направим.
Aşa a crezut el atunci, că asta e cea mai bună modalitate… prin care putem să te ajutăm.