ТРЕСАВИЩЕ - превод на Румънски

• mlaştină
• mlastina
• moor
• mlaştina
• o mlaștină
• un smârc

Примери за използване на Тресавище на Български и техните преводи на Румънски

Когато за последно търсих доказателство, се озовах в тресавище.
Ultima data când am cautat dovezi, am ramas blocat sub pamânt.

Предричам, че ще потъваш бавно в бездънно тресавище.
Prevăd că te scufunzi pas cu pas într-o mlaştină fără fund.".

Болната ти приятелка случайно да живее близо до тресавище?
Prietena bolnavă pe care ai vizitat-o- locuieşte lângă o mlaştină?

Сякаш някакво произведение на изкуството потъваше в тресавище.
Era ca si cum o capodopera s-ar fi scufundat într-o mlastina.

Ейприл Райт е била убита в тресавище в близост с химически завод.
Înseamnă că April Wright a fost omorâtă într-o mlaştină lângă o uzină chimică.

свеж вятър от тресавище са започнали да взриви паяжините от младите си мозък и да я събуди малко.
vântul proaspete din mlaştină a început să arunce în aer panzele de paianjen din creierul ei tineri şi să-i trezească un pic.

Медийният и политически акцент върху думата"тресавище" е добър пример за това как даден проблем може да бъде формулиран точно.
Atentia presei si politicienilor asupra cuvantului mlastina e un bun exemplu despre cum o problema poate fi redusa de mult.

Само, за да видят как мечтите им да превърнат това тресавище в преуспяващ град се пръсва като балон.
Doar să-şi vadă visele de a transforma această mlaştină în metropolă înfloritoare, expodând ca un balon.

Как да ти помогна да се отървеш от този страх, това душевно тресавище?
Cum te pot ajuta sa scapi de aceasta teama, aceasta mlastina mentala in care te-ai cufundat?

се превръща в солено тресавище.
se transforma apoi într-o mlaștină sărată.

чист въздух от тресавище имаше голяма сделка за правят с нея.
curat din mlaştină a avut o afacere mare face cu el.

изглеждаше още по-блестящ и мек, отколкото е над тресавище.
moale decât a fost peste mlaştină.

набразденият черен път се превръща в тресавище от кал всеки път щом вали.
drumul de pământ plin de șanțuri se transformă într-o mlaștină de câte ori plouă.

Рискува живота си за да спаси проклетото тресавище, преди петък, а ти не искаш да помогнеш!
Îşi riscă viaţa pentru a-ţi salva mlaştina ta blestemată înainte de ziua de vineri, şi tu n-o ajuţi!

Тресавище" е неподходящ вид критика, защото в действителност казва, че проблемът е какво причинява войната на САЩ.
Mlastina e de fapt un fals mod de-a critica… pentru ca problema aici e de fapt ce va face razboiul… Statelor Unite.

Той има овце на тресавище, че го познава,"ти птици
Are oi pe"acosta că-l ştie,

Да се мисли за над тресавище в светлата част от денонощието
Să se gândească de a merge peste acosta în lumina zilei

Няма човек на тази маса, който да се съгласи с вас, че сме в тресавище и краят не се вижда.
Nu exista nici o persoana la aceasta masa care e de acord cu tine ca suntem intr-o mlastina si ca nu se intrezareste un sfarsit.

ти ще бъдеш в капан в политическото тресавище.
veţi fi prins într-o mlaştină politică.

A широк прозорец с оловни стъкла поглед върху тресавище и над камината друг портрет на скования, обикновен малко момиче,
O fereastră largă, cu geamurile condus uitat pe mlaştină, şi peste Mantel a fost un alt portret de fata rigid,