ТРИБУНАЛЪТ - превод на Румънски

• tribunalul
• tribunalului
• tribunal
• curtea

Примери за използване на Трибуналът на Български и техните преводи на Румънски

В Белград дел Понте каза, че трибуналът е готов да прехвърли някои от делата за военни престъпления към сръбски съдилища- въпрос, който отдавна е в дневния ред на разговорите на Белград с Трибунала..
În Belgrad, del Ponte a afirmat de asemenea că Tribunalul este pregătit să transfere anumite cazuri de crime de război către tribunalele sârbe-- o chestiune care s-a aflat mult timp pe agenda de discuţii a Belgradului cu Tribunalul.

каза, че трибуналът ще спре работа едва когато приключат съдебните процеси срещу Ратко Младич,
a declarat că tribunalul îşi va înceta activitatea doar când procesele lui Ratko Mladic,

Трибуналът на ООН за военни престъпления осъди Шефчет Кабаши,
Tribunalul ONU pentru crime de război l-a condamnat vineri(16 septembrie)

Трибуналът на ООН в Хага издаде обвинителен акт срещу Караджич преди 10 години,
Tribunalul ONU de la Haga l-a inculpat pe Karadzic în urmă cu 10 ani,

През 2003 г. Трибуналът на ООН за военни престъпления в Хага издаде обвинителен акт срещу четирима бивши генерали от сръбската полиция и армията- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич
În 2003, tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga a inculpat patru foşti generali din poliţia şi armata Serbiei-- Nebojsa Pavkovic,

Трибуналът на ООН за военните престъпления осъди бивш босненско-сръбски пазач на осем години затвор във вторник(28 октомври) за убийството и измъчването на лагеристи
Marţi(28 octombrie), Tribunalul ONU pentru crime de război a condamnat un fost paznic sârb bosniac la opt ani de închisoare pentru uciderea

През 1999 г. Трибуналът основа Програмата за разгласа,
În 1999, tribunalul a înfiinţat Programul de Comunicare,

са били принудени да избягат," посочва Трибуналът на ООН в свое изявление от вторник,
fost forţaţi să fugă", afirma Tribunalul ONU în declaraţia emisă marţi,

дори по-лошо- допринасят за погрешното схващане, че Трибуналът е политическа институция, с която те могат да
contribuie la convingerea greşită că tribunalul este o instituţie politică cu care se pot tocmi",

за да обсъди изчезналите„артилерийски дневници”, които Трибуналът изисква от Хърватия, за да проведе съдебното производство срещу Анте Готовина,
la Zagreb pentru a discuta despre"jurnalele[dispărute] ale artileriei" pe care tribunalul le cere autorităţilor croate în procesul intentat lui Ante Gotovina, Ivan Cermak

Трибуналът показа, че няма човек,
TPII a arătat

Дел Понте отбеляза, че Младич и Радован Караджич не са единствените укриващи се от правосъдието, които трибуналът издирва и спомена имената на Здравко Толимир, Милан Хаджич и Стоян Зуплянин.
Del Ponte a evidenţiat faptul că Mladic şi Radovan Karadzic nu sunt singurii fugari căutaţi de tribunal-- menţionându-i printre alţii pe Zdravko Tolimir, Milan Hadzic şi Stojan Zupljanin.

хонорари за експерти могат да обяснят 90% от разходите, докато Трибуналът и институционални такси могат да формират останалите 10%.".
expert taxele pot reprezenta 90% din costul, în timp ce taxele de tribunal și instituționale pot reprezenta restul 10%.“.

Първа доживотна присъда, издадена през 2012 г. за убийството на стотици демонстранти, бе анулирана от Касационния съд и трибуналът, който съди повторно бившия президент година по-късно, свали обвиненията.
O prima condamnare la inchisoare pe viata din 2012 pentru uciderea a sute de manifestanti este anulata de Curtea de Casatie si un tribunal care il judeca din nou anuleaza toate capetele de acuzare.

за закрила на свидетели, нито по отношение на някого от тях Трибуналът е разпоредил мерки за закрила по делото срещу Харадинай и останалите.
protecţie al Tribunalului şi nici unul din aceştia nu se afla sub măsuri de protecţie ordonate de Tribunal în cazul Haradinaj şi alţii.

Трибуналът в Хага обвини бившия кмет на Вуковар Славко Докманович, трима бивши офицери
Tribunalul de la Haga l-a inculpat pe fostul primar al oraşului Vukovar,

Трибуналът обвини Готовина през май 2001 година за предполагаемата му роля в убийството на най-малко 150 цивилни етнически сърби
Tribunalul l-a acuzat pe Gotovina în mai 2001 pentru presupusul rol jucat în asasinarea a cel puţin 150 de civili etnici sârbi

казани в сряда,"но също така осуетиха възможността Трибуналът да съхрани доказателствата на свидетел под закрила
citat de AP,"ci au obstrucţionat capacitatea tribunalului de a păzi dovezile unui martor protejat

Трибуналът се отказва от компетентност, ако един инвеститор по смисъла на член 1(б)
Tribunalul își declină competența în cazul în care un investitor în sensul articolului 1(b)

Разбира се, Трибуналът няма да може да продължи работата си безкрайно дълго.
Desigur, activitatea acestui tribunal nu va putea continua la nesfârşit; de aceea trebuie să ne asigurăm