ТЪЛКУВАНЕ - превод на Румънски

• interpretare
• interpretarea
• interpretării
• interpretări

Примери за използване на Тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Според езотеричното тълкуване на гръцките митове амброзия,
Conform interpretarii ezoterice a miturilor elene,

Като има предвид, че грешното тълкуване на историята може да подхранва политики на изключване по този начин да подтикне към омраза и расизъм;
Întrucât interpretările eronate ale istoriei pot alimenta politici exclusiviste și, prin urmare, incita la ură și rasism;

Неправилните преводи, правописните грешки, погрешното тълкуване на елементи от чужди култури,
Traducerile greșite, greșelile de ortografie, interpretările culturale eronate,

Като има предвид, че официалното политическо тълкуване на историческите факти не следва да бъде налагано посредством взети с мнозинство решения на парламентите;
Întrucât interpretările politice oficiale ale faptelor istorice nu ar trebui să fie impuse prin decizii ale majorităţii parlamentare;

а от погрешното тълкуване на духовниците.
nu din Coran, ci din interpretările greşite ale clericilor.

все пак мисля… че твоето тълкуване.
chiar nu cred că interpretările dumneavoastră.

Съдът на Европейските общности гарантира спазването на принципа на върховенство на правото на ЕС и еднаквото му тълкуване.
Curtea de Justitie europeana garanteaza respectarea Dreptului comunitar si uniformitatea interpretarii.

Тогава определено ще преценим как да постъпим с опитите за нарушаване на правата на пътниците и с неприемливото тълкуване на тези права.
Vom evalua atunci, cu siguranţă, ceea ce trebuie să facem cu tentativele de abuz al drepturilor pasagerilor şi cu interpretările excesive ale drepturilor pasagerilor.

Разчитането на стрес ЕКГ тест за диагноза трябва да се извършва от опитни лекари, за да няма неправилно тълкуване на заболяване, което показва показатели на друго такова.
Interpretarea testului ECG de efort pentru diagnostic ar trebui efectuată de medici experimentați pentru a evita interpretările greșite în legătură cu alte boli cu caracteristici similare.

Ако обаче по-голям брой хора от други страни се срещнат на конференцията, тогава обикновено се използва едновременно тълкуване.
Cu toate acestea, dacă se întâlnește un număr mai mare de persoane din diferite țări la conferință, interpretările simultane sunt utilizate în mod obișnuit.

Гинекологичното намазка и нейното тълкуване върху микрофлората позволява ранна диагностика на заболяването,
Intervalul ginecologic și interpretarea sa asupra microflorei permite diagnosticarea precoce a bolii,

Първо, подходящ метод за тълкуване на Писанието изисква Писанието да бъде тълкувано по начин, който е в съгласие с неговия контекст.
În primul rând, o metodă adecvată pentru interpretarea Bibliei necesită ca Scriptura să fie interpretată într-o astfel de modalitate care să ţină cont de contextul pasajelor care sunt interpretate.

Също така се отнасяме много сериозно към изразената загриженост по отношение на несъгласуваното тълкуване на правилата и процедурите от различните служби, когато се изпълнява Седмата рамкова програма.
De asemenea, analizăm cu mare seriozitate preocupările privind interpretarea inconsecventă de către diferitele servicii a normelor şi procedurilor în momentul aplicării PC7.

Т4- индикации за анализ на хормоните на щитовидната жлеза и тълкуване на резултатите.
T4- indicații pentru analiza hormonilor tiroidieni și interpretarea rezultatelor.

способност за изразяване и тълкуване на концепции, мисли,
abilitatea de a exprima și interpreta concepte, gânduri,

Само чрез такива косвени послания и разширено тълкуване на заповедите може да се стигне до заключението,
Numai prin astfel de mesaje indirecte și printr-o interpretare extinsă a poruncilor se poate ajunge la concluzia

Езикова информация Определя регионалните настройки, използвани за тълкуване на числа, дати
Setări regionale Determină setările regionale utilizate pentru a interpreta numere, date

Ръководството не е правно обвързващо и не предоставя тълкуване на конкретни законови изисквания, които трябва да спазвате.
Ghidul nu are un caracter juridic obligatoriu și nu oferă o interpretare a cerințelor juridice specifice pe care este posibil să trebuiască să le respecte IMM-urile.

Неправилно тълкуване на събития, като чувство,
A interpreta eronat evenimentele,

предлага тълкуване на физическото тяло
oferă o definiție a corpului fizic