НЕПРАВИЛНО ТЪЛКУВАНЕ - превод на Румънски

• interpretarea eronată
• o interpretare incorectă
• interpretări greșite
• interpretare greşită

Примери за използване на Неправилно тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Неправилно тълкуване на член 24,
A efectuat o interpretare incorectă a articolului 24 alineatul(2)

Налице са голяма загриженост и неправилно тълкуване на изменение 15, и аз приветствам възможността,
Există numeroase preocupări şi interpretări eronate cu privire la amendamentul 15,

Първо правно основание: неправилно тълкуване на Регламент № 1049/2001,
Primul motiv: interpretarea greșită a Regulamentului nr. 1049/2001 din cauza faptului că anumite dispoziții ale

Уважаеми Тед, съдът в Масачузетс ви уведомява, че поради неправилно тълкуване на законовите точки, брака ви с
Fii atent la asta."Dragă Ted, statul Massachusetts regretă să vă informeze că datorită unei interpretări eronate cu privire la statutul dv. juridic,

От гледна точка на последваща практика на Съда това решение е основано на неправилно тълкуване на общностното право, възприето, без Съдът да е бил сезиран с преюдициално запитване при условията предвидени в член 234, трета алинея ЕО и.
Hotărârea menționată, având în vedere jurisprudența Curții ulterioară acesteia, este întemeiată pe o interpretare eronată a dreptului comunitar adoptată fără sesizarea cu titlu preliminar a Curții în condițiile prevăzute la articolul 234 al treilea paragraf CE și.

Европейският парламент изтъква, че неправилно тълкуване на понятието социален пол преобладава в публичните обсъждания в Унгария и изказва съжаление по повод съзнателното погрешно тълкуване на термините“социален пол” и“равенство между половете”.
Parlamentul subliniază că o interpretare eronată a noțiunii de gen a dominat discursul public în Ungaria și regretă această interpretare eronată intenționată a termenilor„gen” și„egalitate degen”.

Петото основание- неправилно тълкуване на приложените правни норми,
Al cincilea motiv este întemeiat pe interpretarea eronată a normelor juridice care se aplică,

това би било неправилно тълкуване на положението, поради което намирам,
Cred că este o interpretare greșită a situației și de aceea cred

Общият съд е направил неправилно тълкуване на релевантните разпоредби на член 6,
Tribunalul a interpretat eronat dispozițiile relevante ale articolului 6 alineatul(4)

взетото от нея решение се основава на неправилно тълкуване на общностното право,
iar hotărârea pe care o pronunță se întemeiază pe o interpretare eronată a dreptului comunitar,

не само поради неправилно тълкуване на това какво се случва, но и поради невъзможността да се разбере какво е реално и нереално.
nu numai din cauza unei interpretări greșite a ceea ce se întâmplă, ci și datorită faptului că este imposibil să înțelegem ce este real și ireal.

трябва да информирате лекаря, който предписва общи клинични кръвни тестове, за да избегнете неправилно тълкуване на резултатите от анализа;
atunci ar trebui să informați medicul care a prescris teste clinice generale de sânge pentru a evita interpretarea incorectă a rezultatelor analizei;

Силно препоръчваме да се изтеглите безплатна пробна версия на EML да PST конвертор за да се избегне неправилно тълкуване на функциите на програмата
Vă recomandăm insistent la descărca versiunea de încercare gratuită de EML convertor pst pentru a evita o interpretare greșită a caracteristicilor programului și a înțelege mai

произтича от неправилно тълкуване на тази разпоредба.
provine din interpretarea eronată a acestei dispoziții.

Неправилно тълкуване и прилагане на член 25,
A efectuat o interpretare incorectă a articolului 25 alineatul(4)

Това било така, защото това решение се основавало единствено на невъзможността да бъде получено подпомагане за декларираните като„постоянни пасища“ площи и съответно на неправилно тълкуване на понятието„постоянни пасбища“ в член 2, първа алинея, точка 2 от Регламент № 796/2004.
Astfel, această decizie s‑ar întemeia exclusiv pe lipsa eligibilității suprafețelor declarate drept„pășuni permanente” și, în consecință, pe o interpretare incorectă a noțiunii„pășunipermanente” care figurează la articolul 2 primul paragraf punctul 2 din Regulamentul nr. 796/2004.

Припокриват се и хипотезата на оплакването относно наличието на грешки в оценката на алтернативите поради неправилно тълкуване на функцията на DEHP(вж. т. 233 по-долу), от една страна, и упреците на жалбоподателя в доводите му по точки 155- 158 по-горе, от друга страна.
Se suprapun de asemenea cazul criticii referitoare la existența unor erori care afectează evaluarea alternativelor de substituție ca urmare a unei interpretări incorecte a funcției DEHP(a se vedea punctul 233 de mai jos), pe de o parte, și reproșurile reclamantei care figurează în argumentația sa menționată la punctele 155-158 de mai sus, pe de altă parte.

Неправилно тълкуване на решение World Duty Free3,
Întemeiat pe interpretarea incorectă a Hotărârii World Duty Free3,

Потребителят е изцяло отговорен за всяко неправилно тълкуване, което може да възникне в резултат на преглед,
Utilizatorul este pe deplin responsabil pentru orice interpretare incorectă care poate apărea ca urmare a vizualizării,

не е нищо друго освен нейната промяна и неправилно тълкуване.
constituie mai degrabă o modificare și interpretarea greșită a acesteia.