ПОГРЕШНО ТЪЛКУВАНЕ - превод на Румънски

• o interpretare eronată
• interpretarea greșită
• o interpretare greşită
• interpretarea gresita

Примери за използване на Погрешно тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Някои курсове дори се впускат в определени диалекти, за да се избегне погрешно тълкуване и да се подобри международната комуникация.
Unele cursuri chiar pătrund în dialecte specifice pentru a evita o interpretare greșită și pentru a îmbunătăți comunicarea internațională.

публикуваната информация на основание, че повечето от съобщенията в медиите се основават на погрешно тълкуване;
cea mai mare parte a relatărilor din mass-media se bazează pe o interpretare greșită;

така че да не позволяват погрешно тълкуване.
astfel încât să împiedice orice interpretare eronată.

Погрешно тълкуване на авторското право е друго есе от Ричард Столман относно пукнатините при разпространените кампании в защита на законите за авторско право.
Interpretări greșite ale copyrightului(în engleză) este un alt eseu de Richard Stallman despre lacunele din unele apărări frecvente ale legii copyrightului.

отказът на Общия съд да разгледа условията за допустимост на жалбата в светлината на член 9 от Орхуската конвенция произтича от погрешно тълкуване на член 2, параграф 4
refuzul Tribunalului de a examina condițiile de admisibilitate a acțiunii în lumina articolului 9 din Convenția de la Aarhus rezultă dintr-o interpretare eronată a articolelor 2 punctul 4

Наясно съм, че е налице погрешно тълкуване на изискванията, отнасящи се до типовото одобрение в някои държави-членки,- както вие току що уместно посочихте,- но погрешно тълкуване е това, което не съответства на настоящата законова рамка.
Sunt conştient de faptul că- după cum mi-aţi atras atenţia- în anumite state membre există o interpretare greşită a normelor referitoare la omologarea de tip, însă aceasta rămâne o interpretare greşită, care nu corespunde cadrului legal existent.

Като има предвид, че с цел да се избегне всяко погрешно тълкуване, произтичащо от текста на някои членове, е необходимо в
Întrucât, pentru a elimina posibilitatea unei interpretări greşite care ar putea rezulta din formularea anumitor articole din această directivă,

Първоначално терминът бе предложен, за да се избегне евентуално погрешно тълкуване на термина„свободен софтуер“, но скоро бе обвързан с философски възгледи,
Original, termenul a fost propus pentru a evita o posibilă interpretare greșită a termenului„softwareliber”,

с оглед да се избегне объркване или погрешно тълкуване.
pentru a se evita orice confuzie sau eroare de interpretare.

Европейският парламент изтъква, че неправилно тълкуване на понятието социален пол преобладава в публичните обсъждания в Унгария и изказва съжаление по повод съзнателното погрешно тълкуване на термините“социален пол” и“равенство между половете”.
Parlamentul subliniază că o interpretare eronată a noțiunii de gen a dominat discursul public în Ungaria și regretă această interpretare eronată intenționată a termenilor„gen” și„egalitate degen”.

жалбоподателите изхождат от погрешно тълкуване на тази разпоредба.
recurentele pornesc de la o interpretare eronată a acestei dispoziții.

жалбоподателите изхождат от погрешно тълкуване на тази разпоредба.
reclamantele pornesc de la o interpretare eronată a acestei dispoziții.

от Статута на Съда, като е дал погрешно тълкуване на член 107, параграф 1 от Договора,
în sensul articolului 58 din Statutul Curții de Justiție, prin interpretarea greșită a articolului 107 alineatul(1)

Люксембургското правителство поддържа, че настоящото преюдициално запитване се основава на погрешно тълкуване на разглежданото в главното производство национално законодателство,
Guvernul luxemburghez susține că prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare se bazează pe o interpretare eronată a legislației naționale în discuție în acțiunea principală,

дъмпинговия внос се оказва прекъсната, почива на погрешно тълкуване на член 3, параграф 7 от основния регламент,
importurile care fac obiectul unui dumping se întemeiază pe o interpretare eronată a articolului 3 alineatul(7) din regulamentul de

прилагане на правото като е възприел погрешно тълкуване на Финансовия регламент(1),
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin adoptarea unei interpretări eronate a Regulamentului financiar(1),

описани в инициативния документ, се основават на неправилно разбиране или погрешно тълкуване на съответното законодателство
obstacolul juridic descris în documentul de inițiativă se bazează pe o neînțelegere sau pe o interpretare greșită a legislației relevante

нито възможност за погрешно тълкуване, че правилата на Съюза в областта на енергетиката се прилагат изцяло към цялата газова инфраструктура за и от трети държави до границата на юрисдикцията на ЕС.
privind Uniunea Europeană(„Tratatul de la Lisabona”), versiunea actualizată a Directivei 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului nu permite dubii și nu lasă nici loc pentru interpretări eronate, precizând că normele în domeniul energiei Uniunii se aplică în integralitate tuturor infrastructurilor de gaz către și dinspre țări terțe până la granița jurisdicției UE.

описана в инициативния документ, се основава на неправилно разбиране или погрешно тълкуване на съответното законодателство
obstacolul juridic descris în documentul de inițiativă se bazează pe o neînțelegere sau pe o interpretare greșită a legislației relevante

Това учение идва от погрешното тълкуване на този стих….
Această credinţă provine dintr-o interpretare greşită a versetului următor… Ecranul 13.