ТЪЛКУВАНИЯ - превод на Румънски

• interpretări
• interpretãrile
• tâlcuiri
• interpretările
• interpretarea
• interpretare

Примери за използване на Тълкувания на Български и техните преводи на Румънски

Различните тълкувания на директивата от страна на държавите-членки предоставят на пациентите в различни части на Европа различни права за достъп до висококачествена и изчерпателна информация относно фармацевтичните продукти.
Interpretările diferite ale directivei de către statele membre oferă pacienților din diferite părți ale UE un nivel de acces diferit la informații de calitate și cuprinzătoare privind produsele farmaceutice.

най-добре съгласуващи се с църковните догмати, да оставим останалите тълкувания на второ място.
care sunt cele mai potrivite cu dogmele Bisericii, ar trebui să lăsăm la o parte celelalte tâlcuiri.

Курсовете включват италианско-китайски и китайско-английски последователни тълкувания, китайски и кантонски за бизнес,
Cursurile includ interpretarea consecutivă italiano-chineză

По-конкретно, прекомерното регулиране и различните тълкувания сред различните регулатори водят до увеличаване на тежестта и представляват пречка пред функционирането на вътрешния пазар.
Mai exact, supra-reglementarea și interpretările diferite în rândul diferitelor autorități de reglementare îngreunează povara de pe umerii IMM-urilor și reprezintă o barieră în calea funcționării pieței interne.

Ето няколко специфични текста на„пророчества“ и„тълкувания“, дадени в апологетичните книги на„харизматическото“ движение.
Câteva texte specifice de,,profeţie” şi,, interpretare” sunt date în cărţile apologetice ale mişcării,,harismatice”.

От друга страна, последователни тълкувания се приемат по време на вернисажи, упражнения и разходи.
Interpretarea consecutivã, pe de altã parte, este folositã în timpul vernisajelor, exercițiilor și costurilor.

Противоречиви тълкувания на доклада бяха в центъра на разгорещен дебат в парламента, което накара официални
Interpretările conflictuale ale raportului au devenit subiectul unei dezbateri aprinse din cadrul parlamentului,

Що се отнася до последователните тълкувания, те не искат техническа подготовка
Când vine vorba de interpretare consecutivă, ei nu solicită pregătire tehnică

Във вашите тълкувания трябва да пояснявате,
În interpretarea ta, trebuie să fie clar

Представените в настоящия труд констатации, тълкувания и заключения не отразяват непременно възгледите на Съвета на изпълнителните директори на Световна банка или на правителствата, които те представляват.
Rezultatele, interpretările și concluziile exprimate în această broşură nu reflectă neapărat punctul de vedere al Directorilor Executivi ai Băncii Mondiale sau al guvernelor pe care le reprezintă.

Междувременно последователните тълкувания не се нуждаят, освен от обучението и, разбира се, от присъствието на преводач.
Între timp, interpretarea consecutivă nu are nevoie decât de învățături și, desigur, de prezența unui traducător.

Курсовете включват италианско-китайски и китайско-английски последователни тълкувания, китайски и кантонски за бизнес,
Cursurile includ Italian-chineză și interpretare consecutivă chinez-englez,

че съдебните тълкувания на определени разпоредби на конвенцията са създали пречки пред депортирането на лица, заподозрени в терористична дейност.
deşi recunosc că interpretările juridice ale anumitor prevederi ale convenţiei au creat obstacole pentru deportarea suspecţilor de terorism.

Въпреки че ИО осъди грешните тълкувания на исляма още през декември 1993 г., екстремистките тълкувания на исляма продължават да бъдат регионален проблем.
Deşi CI a condamnat încă din decembrie 1993 falsa interpretare a islamului, interpretarea extremistă a islamului rămâne o problemă regională.

възможността за броя на различните преводи и тълкувания на специално думи
posibilitatea de un număr de diferite traduceri şi interpretările special cuvinte

неясни понятия към определени факти и конкретни жалби се налага даването на много тълкувания от Съда.
abstracte în situaţiile legate de plângerile primite necesită un mare efort de interpretare din partea Curţii.

Правилникът за дейността предвижда, че в подобни случаи председателството има последната дума по отношение на приложимите тълкувания.
Regulamentul de procedură stipulează că în aceste cazuri, Preşedinţia are ultimul cuvânt în ceea ce priveşte interpretarea aplicabilă.

Член 10 от Хартата за основните права на Европейския съюз не оставя място за тълкувания.
Articolul 10 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene nu lasă loc de interpretare.

Различните тълкувания на директивата от страна на държавите-членки предоставят на пациентите в различни части на Европа различен достъп до висококачествена информация относно съответните лекарствени продукти.
Diferențele la nivelul interpretării directivei de către statele membre oferă pacienților din diverse părți ale Europei un acces diferit la informații de înaltă calitate privind produsele farmaceutice.

Според официалните тълкувания на католиците, трите тайни включват Ад,
Potrivit interpretării catolice oficiale, cele trei secrete implică descrierea iadului,