ТЪРЖЕСТВЕНОТО - превод на Румънски

• solemnă
• festiv
• solemn
• solemne

Примери за използване на Тържественото на Български и техните преводи на Румънски

Олимпиадата в Сочи ще приключи на 23 февруари 2014 г., а тържественото закриване на параолимпийските игри е насрочено за 16 март.
Jocurile Olimpice de la Soci vor termina pe 23 februarie 2014, iar închiderea solemnă a Jocurilor Paralimpice este programată pentru 16 martie.

съдържат ценна информация за пристигането на делегациите на тържественото събитие.
conțin informații valoroase despre sosirea delegațiilor la evenimentul solemn.

през 1926г. е тържественото освещаване и откриване на храма.
în 1926 a fost o inaugurare solemnă și de deschidere a templului.

С него той ще се чувства много уверен в тържественото събитие, за да привлече мнението на гостите.
Cu el, se va simți foarte încrezător în timpul evenimentului solemn, pentru a atrage punctele de vedere ale oaspeților.

издигнаха гласовете си за тържественото предупреждение.
au vestit avertizarea solemnă.

Свежите цветя като украса са неудобни, защото те бързо изчезват, но изкуствените цветя ще се радват на тържественото събитие.
Cu toate acestea, florile proaspete ca decor sunt incomod, pentru că se estompează rapid, dar florile artificiale se vor bucura de-a lungul evenimentului solemn.

пуснат в експлоатация през 2012 г., тържественото откриване се състоя на 17 октомври същата година.
pus în funcțiune în 2012, deschiderea solemnă a avut loc pe data de 17 octombrie a aceluiași an.

те трябва да се хранят в рамките на няколко дни след тържественото събитие.
ei trebuie să mănânce în câteva zile după eveniment solemn.

Анет Стратън-Осборн ви приветства на тържественото повторно откриване на Пом-тери, където мъжете са секси
Annette Stratton-Osborne va ureaza bun venit la marea redeschidere a Pomme-teri,

Тържественото повторно откриване на линията Скопие-Прищина се състоя през декември,
Ceremonia de relansare a liniei Skopie-Pristina a avut loc în decembrie,

Вътрешната работа на силата на Духа може да ни открие тържественото величие и пленителната тайнственост на триединния Бог.
Doar lucrarea interioara a puterii Duhului ne poate descoperi maiestatea solemna si misterul care incanta inima ce se gasesc in Triunul Dumnezeu.

Тържественото подписване се състоя в залите на Албанското министерство на културата в Тирана.
Ceremonia de semnare a acordului a avut loc la Tirana, în clădirea Ministerului Culturii din Albania.

Кой друг би спасил парка? Между другото, как мина тържественото завръщане във ФБР?
Apropo, Charlie… cum a fost reîntoarcerea triumfătoare a ta la FBI?

Тезей забрави да постави бялото платно, защото беше прекалено заловен при тържественото му завръщане.
Theseus a uitat să pună pânza albă pentru că a fost prea prins în întoarcerea sa de sărbători.

никога няма да тръгнат с дрешки в тържественото влизане на червения килим.
nici nu va merge cu orice tinuta la ceremonial intrarea pe covorul rosu.

на третия ангел и издигнаха гласовете си за тържественото предупреждение.
şi-au înălţat glasurile pentru a vesti solemna avertizare.

Мария никога не присъства- например, при тържественото влизане на Господа в Йерусалим.
bunăoară, la intrarea triumfală a Domnului în Ierusalim.

никога няма да бъда в състояние да предам тържественото и живо впечатление, което остави тази картина в съзнанието ми, когато видях ангела с везните да претегля мислите
n-aş putea reda niciodată impresia solemnă şi vie care s-a întipărit în mintea mea atunci când îngerul cu cumpăna a cântărit gândurile

Особено в стремежа към съвършенство в художествената красота, тържественото представяне, застъпничество за елегантност
Mai ales în căutarea perfecțiunii în frumusețea artistică, performanță solemnă, pledând pentru eleganță

Днес, след тържественото честване на Пасхата, сме събрани пак
Ne regăsim astăzi, după celebrările solemne ale Paștelui, pentru obișnuita întâlnire de miercurea,