ТЪРПИМОСТ - превод на Румънски

• toleranţă
• toleranță
• toleranta
• răbdare
• tolerarea
• toleranţei
• toleranța
• toleranței
• tolerantă

Примери за използване на Търпимост на Български и техните преводи на Румънски

На опонента си- търпимост;
Pentru adversarul tău, toleranţa.

Трудно ми е да повярвам, че някой има такава търпимост на болка.
Mi-e greu să cred ca vreun om rezistă aşa stoic la durere.

трябва да проявим любов и търпимост.
trebuie să fim iubitori şi toleranţi.

трябва да продължим политиката на нулева търпимост в областта на правата на човека
trebuie să aplicăm o politică de toleranţă zero în domeniul drepturilor omului

Основни теми на форума под надслов"Мир и търпимост II" са сътрудничеството между религиите и укрепването на мира в Югоизточна Европа,
Forumul, denumit Pace şi Toleranţă II, se concentrează asupra cooperării interreligioase care vizează consolidarea păcii în Europa de sud-est,

Сараево- многокултурен град, олицетворяващ истински модел на търпимост, безспорно заема специално място в историята
Sarajevo, un oraș multicultural care încarnează un model veritabil de toleranță, ocupă fără îndoială un loc aparte în istoria

Ако искаме да постигнем Мир, търпимост, съчувствие и опрощение на глобално ниво,
Daca vrem sa vedem pace, toleranta, compasiune si iertare,

Счита за свое задължение да гарантира нулева търпимост спрямо сексуалния тормоз
Consideră că este de datoria sa să asigure toleranță zero față de hărțuirea sexuală

Китайското общество е наясно, че политиката на нулева търпимост е единственото лекарство за такова разрушително поведение.
Societatea chineză este conştientă că o politică de toleranţă zero este singurul remediu pentru acest comportament distructiv.

Кир Велики смекчавал тиранията с търпимост, но Александър искал да стигне много по-надалеч и наистина смесил македонски
Cyrus cel Mare a diluat tirania cu toleranta, dar Alexandru a dorit să meargă mult mai departe

Искам към безскрупулните търговци да не се проявява никаква търпимост, за да знаят потребителите какво точно купуват
Îmi doresc să nu existe nicio toleranță pentru comercianții necinstiți, astfel încât consumatorii să știe exact ce cumpără

Вместо това силите в Израел, които се борят заедно с нас за мир, търпимост и права на човека в Близкия изток, трябва да станат по-стабилни.
În schimb, puterile din Israel care luptă alături de noi pentru pace, toleranţă şi drepturile omului în Orientul Mijlociu trebuie consolidate.

разбирателство, търпимост и образование.
înţelegere, răbdare şi educaţie.

проповядващо търпимост и разбирателство сред народите.
predică toleranță și înțelegere între popoare.

свидетелстват за минало на по-голяма търпимост и плурализъм, каза тя.
mărturia unui trecut de mai mare toleranţă şi pluralism, a spus ea.

в търсене на богатство или религиозна търпимост.
căutându-si norocul sau toleranta religioasă.

Можем ли да вложим в нашия понякога разстроен семеен живот същия дух на любов и търпимост, който влагаме в групата на АА?
Am putea aduce acelaşi spirit al iubirii şi al toleranţei în vieţile noastre familiale, uneori tulburate, ca şi cel pe care îl aducem şi în grupul nostru AA?

да запишем тези мъчителни уроци в единство и взаимна търпимост, в нашата обща история
să integrăm aceste lecții dureroase, în unitate și toleranță reciprocă, în istoria noastră comună

в него изобщо няма ни най-малко доброта и търпимост.
fără nici un strop de bunătate şi toleranţă.

Като има предвид, че свободата на религията и религиозната търпимост в Пакистан са заплашени от терористични прояви на насилие
Întrucât în Pakistan libertatea de credință și toleranța religioasă sunt ambele amenințate de violența teroristă