ТЪРПИМОСТТА - превод на Румънски

• toleranța
• toleranţa
• tolerarea
• toleranta
• toleranței

Примери за използване на Търпимостта на Български и техните преводи на Румънски

все още ще представляват проблем за свободното общуване и широките хоризонти, насърчаващи разбирателството и търпимостта.
o barieră în calea comunicării libere şi a orizonturilor mai largi care promovează înţelegerea şi toleranţa.

повишава удовлетвореността и търпимостта при трудностите.
crescând satisfacţia şi toleranţa în faţa dificultăţii.

Организира обучителни дейности и участва в информационни кампании за повишаване на търпимостта в обществото.
Organizează activități educaționale și participă la campanii de informare în vederea creșterii gradului de toleranță în societate;

Търпимостта е един от крайъгълните камъни на Европейския съюз
Toleranţa reprezintă una dintre pietrele de temelie ale Uniunii Europene,

Търпимостта представлява добродетел, която прави възможно постигане на мир
Toleranţa e o virtute care face ca pacea să fie posibilă

Никога не ни минаваше през ум, че можехме да направим от честността, търпимостта и истинската любов към хората
Nu ne-a trecut niciodată prin cap să facem din onestitate, toleranţă şi iubirea adevărată- de semeni

Вероятно търпимостта на някои правителства на държави-членки на ЕС създадоха у правителството на Унгария илюзията, че общоприети правила могат да бъдат цинично нарушавани.
Eventual permisivitatea guvernelor care conduc unele dintre statele membre ale UE au dat guvernului Ungariei iluzia faptului că normele adoptate în comun pot fi încălcate cu cinism.

Той призова хората от БиХ да запазят мира и търпимостта и да изградят общество, основано на принципите на закона, справедливостта и демократичните институции.
Annan a cerut populatiei din BH sa se concentreze asupra pacii si tolerantei si pe construirea unei societati bazate pe reguli ale legii, justitiei si ale institutiilor democratice.

състраданието, търпимостта и прошката, могат да спомогнат за развиването на духовните ценности
compasiunii, răbdării, toleranței și iertării, pot contribui la dezvoltarea valorilor spirituale

Скорошно изследване предполага, че може да има дори генетично предразположение по отношение на търпимостта към студа.
Un studiu recent a sugerat chiar ca ar exista o predispozitie genetica în ceea ce priveste toleranta la frig.

музеят са важни за насърчаване на многообразието и търпимостта.
muzeul acestuia sunt importante pentru promovarea diversităţii şi toleranţei.

г-н García-Margallo y Marfil, благодарение на търпимостта на председателя.
la luarea cuvântului depășind timpul alocat, prin indulgența președintelui.

стимулирането на вагината повишава търпимостта към болка, а стимулирането на клитора притежава аналгетичен ефект.
stimularea vaginală duce la creşterea toleranţei la durere şi autostimularea are efect analgezic.

Същевременно това е инициатива за защита на основните принципи на демокрацията и търпимостта, които са основата на Европа.
Este, în acelaşi timp, o iniţiativă de apărare a principiilor fundamentale ale democraţiei şi toleranţei, care sunt fundaţia Europei.

тогава правителствата са длъжни да насърчават търпимостта и да защитят тези, които са подложени на дискриминация
guvernele au datoria de a promova toleranța și de a-i proteja pe cei care se confruntă cu discriminare

Търпимостта на митраизма към другите религии(с изключение на късното християнство)
Toleranţa ei faţă de alte religii(exceptând creştinismul mai recent)

която наистина подкрепя принципите на свободата на религията, търпимостта и равенството.
politic care să susțină cu adevărat principiile privind libertatea religioasă, toleranța și egalitatea.

да реши палестинския проблем, то той трябва да спре да търпи тези престъпления, защото търпимостта се изразява в насърчаване и съучастие.
atunci ar trebui să înceteze să mai tolereze astfel de infracţiuni, pentru că toleranţa se traduce prin încurajare şi complicitate.

смелостта и справедливостта, търпимостта и интереса към света,
curaj si corectitudine, toleranta si curiozitate,

свободата, търпимостта, съпричастието и върховенството на закона ни обвързват и обединяват.
libertatea, toleranța, solidaritatea și statul de drept ne-au legat și ne-au unit.