ТЯ ПОГЛЕДНА - превод на Румънски

• s-a uitat
• a privit

Примери за използване на Тя погледна на Български и техните преводи на Румънски

Тя погледна мъжа до него.
M-am uitat la domnul de lângă ea.

Тя погледна табелката на гърдите му, за да види как се казва.
El s-a uitat pe ecusonul de la piept cautand sa-mi afle numele.

Тя погледна към пръстена.
M-am uitat după verighetă.

Тя погледна към опезобразения труп,
Se uită la cadavru mutilat,

Да, аз й отворих вратата, а тя погледна теб.
Da, eu i-am deschis uşa iar ea s-a uitat la tine.

И докато никой не гледаше, видях как тя погледна към теб.
Şi, când nimeni nu se uita, am văzut cum se uita la tine.

Мария не крещи, но тя погледна на нещата.
Maria nu a striga, dar ea a uitat la lucruri.

Аз си затворих очите, но тя погледна.
Eu am închis ochii, dar ea s-a uitat.

Почуках, тя погледна през прозорчето, видя, че съм аз, и отвори вратата.
Am bătut Ia uşă. S-a uitat printr-o fereastră IateraIă, a văzut că sunt eu şi a deschis uşa.

И тя погледна през прозореца и видя мъж
Şi s-a uitat pe geam şi a văzut un bărbat

Тя погледна към мен и се усмихна бавно,
M-a privit şi mi-a zâmbit uşor,

Първият път тя погледна часовника си така, а той си почеса лакътя.
Iar prima oară s-a uitat la ceas aşa… El s-a scărpinat la cot.

Бяха толкова изолирани от света, че чак когато тя погледна през прозореца.
Atât de izolaţi deveniseră de lumea exterioară,""încât numai atunci când a privit pe fereastră".

Но когато тя погледна картината, тя показа същите мимики на отблъскване обонянието ни дава миризма като на разлагащо се месо.
Dar când s-a uitat la tablou a afişat acelaşi indicator de respingere la fel ca cel oferit de simţul mirosului la carnea putrezită când emană un miros.

Вие тръгвате…- тя погледна часовниковата си гривна на китката-…след по-малко от шест часа.
Pleci, îsi privi ceasul sub forma de banda de la încheietura mâinii, peste mai putin de sase ore.

Тя погледна дълбоко в очите му
Ea a privit adânc în ochii lui

Тя погледна внимателно написаните на ръка цифри.
Ea s-a uitat mai aproape de numerele scrise,

НЕЗАВИСИМО ОТ ТЯХНАТА внимателно тя погледна, тя можеше да види нищо,
Oricum cu atenţie şi ea a uitat ea ar putea vedea nimic,

Когато приятелите ѝ попитат Юми какво каза на родителите си, тя погледна Улрих и отговори„Истината“.
Când prietenii săi o întreabă pe Yumi ce le-a spus părinţilor săi, ea se uită la Ulrich şi răspunde„Adevarul”.

Довиждане, краката!"(Когато тя погледна надолу към краката си, те изглеждаха да
La revedere, picioarele"(pentru atunci când ea a privit în jos la picioarele ei!,