УВЕДОМЯВАМЕ - превод на Румънски

• informăm
• notifica
• înştiinţa
• informa
• informam
• înștiințând
• comunicăm

Примери за използване на Уведомяваме на Български и техните преводи на Румънски

правим едно и също нещо- уведомяваме учители и претърсваме шкафчета.
organizăm o anchetă. Informăm profesorii, căutăm prin dulapuri.

Писмо до жалбоподател, с което го уведомяваме, че сме получили жалбата му,
O scrisoare adresată unui reclamant, prin care îl înștiințăm că plângerea a fost primită,

Уведомяваме ви за нови продукти,
Să vă anunţe despre produse noi,

С настоящия имейл Ви уведомяваме, че Вашият акаунт Suits Me се закрива след 60 дни на 31ви Октомври 2019 г.
Prin acest e-mail vă anunțăm că contul dvs. Suits Me se va închide în 60 de zile, la 31 octombrie 2019.

Уважаеми равине, уведомяваме ви, че сте получил оценка 10. 5 на диктовката.".
Domnule rabin,""Suntem încântaţi să vă anunţăm că aţi obţinut""10,5 la dictare.".

Може да променяме това уведомление по всяко време, но ще Ви уведомяваме за всяка значителна промяна в него, преди то да влезе в сила.
Este posibil să modificăm în orice moment această notificare, însă vă vom anunța cu privire la orice modificări semnificative înainte ca acestea să intre în vigoare.

Уведомяваме нашите партньори, че компания"МЛАДОСТ" ще участва на предстоящия Панаир на строителите в Белград от 12- 16 април 2011 година.
Anunţăm partnerii nostrii că firma"MLADOST" îşi va expune produsele la tîrgul de construcţii din Belgrad care va avea loc în perioada 12-16 aprilie 2011.

За да ви уведомяваме за промени или актуализации на нашите уебсайтове,
Pentru a vă anunța despre modificări sau actualizări ale site-urilor noastre web,

С настоящото ви уведомяваме, че ако преминете границата на нашия щат,
Prin aceasta vă anunţăm că, dacă invadaţi statul nostru ca să luaţi

Ще Ви уведомяваме за всяка съществена промяна като публикуваме бележка на тази уебстраница.
Vă vom notifica cu privire la orice modificare de fond prin postarea unei notificări pe această pagină web.

С настоящата нота от 1-и септември, уведомяваме немското правителство,
Acest guvern a trimis pe 1 septembrie, o notificare către guvernul german,

Уведомяваме Ви, че ферибота ще отплава в 8:15 от кей 3.
Portul Ria vă anunţă că feribotul va pleca la ora 8:15 de la cheiul 3.

Уведомяваме всички регистрирани модели в сайта са достигнали минималната възраст в съответствие със страната на произход!
Ne informează toate modelele înregistrate pe site-ul au ajuns la vârsta minimă în funcție de țara de origine!

Изрично Ви уведомяваме, че тази информация може да не е актуална.
In special, trebuie sa va avertizam, ca aceste informatii pot sa nu mai fie actuale.

осъзнаваме важността на сигурността на тази информация и ви уведомяваме какво ще правим с нея.
recunoaștem importanța păstrării acestor informații securizate și vă anunțăm ce vom face cu asta.

Ако в даден случай нашите практики за поверителност се различават от описаните в това съобщение, ние ще ви уведомяваме в момента, в който изискваме вашите данни.
În cazul în care practicile noastre de confidențialitate diferă de cele explicate în această notificare, vă vom înștiința în momentul în care vă solicităm informațiile.

Вие получавате имейл и SMS, с който Ви уведомяваме за новата цена на Петрола.
Veţi primi un e-mail şi un SMS care vă aduc la cunoştinţă noul preţ al petrolului.

С цел осигуряване на по-качествено обслужване ви уведомяваме, че разговорите се записват.
Pentru o mai bună calitate a serviciilor noastre, vă anunțăm că această convorbire este înregistrată.

За всяка друга нова цел, за която Ви уведомяваме преди да започнем да събираме лични данни.
Pentru orice alt scop nou pentru care vă anunțăm înainte de colectarea datelor cu caracter personal.

Записването на разговори, когато се обадите на нашия център за обслужване на клиентите(ние винаги ще ви уведомяваме, когато разговорът се записва).
Înregistrarea apelului atunci când sunați la centrul telefonic(vă vom semnala întotdeauna când se înregistrează un apel).