УВЕРЯВАЙКИ - превод на Румънски

• asigurându
• asigurând
• asigură

Примери за използване на Уверявайки на Български и техните преводи на Румънски

Уверявайки в моята подкрепа и обич към възлюбения народ на тази страна,
Asigurând sprijinul meu și afectul meu iubitului popor din acea țară,

насърчават иновативния дух на новите таланти, предавайки ценни умения и процеси, уверявайки се, че всеки аспект на всеки Lexus е безпогрешен.
transmit pe mai departe abilități și procese valoroase și se asigură că fiecare aspect al fiecărui model Lexus este impecabil.

Тази седмица тя успя да осветли всички въпроси, свързани с политическото си бъдеще, уверявайки, че за момента единствената й грижа е„да си навакса 20-те години пропуснат сън“.
În cursul săptămânii, aceasta a reuşit să evite toate întrebările cu privire la viitorul său politic, asigurând că nu se gândeşte, pentru moment, decât la"recuperarea celor 20 de ani de somn pierdut".

на Европейския съвет да се избира днес“, добави Вашчиковски, уверявайки, че„срещите за подкрепата за кандидатите продължават“.
a adăugat Waszczykowski, asigurând de asemenea că”întâlniri cu privire la sprijinul candidațilorcontinuă”.

да пазим Америка, уверявайки се, че тези шибаняци са мъртви.
să păstrăm America în siguranţă şi să ne asigurăm că au fost omorâţi.

Уверявайки Турция в ангажимента на ЕС към кандидатурата й за членство,
Reasigurând Turcia de angajamentul UE pentru integrarea ţării,

Maрио Дрaги, председател на ЕЦБ, ще угаси пожара през лятото на 2012 година, уверявайки, че неговата институция ще направи“всичко, за да спаси еврото”.
Italianul Mario Draghi, preşedintele BCE, va stinge incendiul în vara lui 2012 prin asigurările că instituţia pe care o conduce“va face totul pentru a salvaeuro”.

И г-н Акерман пристигна, уверявайки ме, че е открил доказателства, точно как този човек, корабната му компания
Dl Ackerman a venit şi el şi m-a asigurat că aduce dovada care să ne arate clar ce urmăreşte omul acela cu linia lui de transporturi

с удоволствие би резервирала стаи за повече хора, уверявайки се първо, че всички участници ще бъдат настанени в деня на откриването.
are placerea de a rezerva camere pentru mai multe persoane, asigurându-vă că pentru a se potrivi tuturor participanţilor la deschiderea în acelaşi loc.

Алън Дълес запознава Кенеди с плана на Айзенхауер за инвазия на Куба, уверявайки го, че"след нападението кубинският народ ще скочи в подкрепа".
Kennedy a fost informat cu privire la planul de invazie a lui Eisenhower pentru Cuba de Allen Dulles care a asigurat"off-a condus, poporul cubanez va crește în sprijinul".

Навсякъде около мен с веселие и ликуване се носеха с платна или весла плувци надолу по течението, уверявайки мене и един друг, че не може да има друга посока.
Din toate partile, navigatorii din jurul meu pluteau in josul raului cu mare veselie si bucurie, asigurandu-se intre ei si asigurandu-me si pe mine ca nu poate exista alta directie.

На сръбски език Чеку покани сърбите, които желаят да живеят в Косово, да се завърнат там, уверявайки ги, че"те са добре дошли да участват в обществения живот." От албанското мнозинство зависи,
Vorbind în limba sârbă, Ceku i-a invitat pe sârbii care doresc să trăiască în Kosovo să se întoarcă în provincie, asigurându-i că"sunt bineveniţi să participe la viaţa publică". Este responsabilitatea majorităţii albaneze,

Шипельов, директорът на проекта, отхвърли тези критики, уверявайки, че става дума за„най-модерните технологии“,
Chipelov, directorul proiectului, a incercat sa calmeze spiritele, asigurand ca"este vorba de tehnologii dintre cele mai sofisticate",

изгори кръвта на края на пръста си, уверявайки ме убедено, че това е начинът да се спре предаването на СПИН.
a ars sângele de la capătul degetului, asigurându-mă că așa se oprește transmiterea virusului HIV.

Те напомниха на Иисус за разпространяваните в Йерусалим и по цялата Палестина зловещи слухове за въстание, уверявайки го, че всеки метеж на палестинските евреи ще бъде равносилен на национално самоубийство,
Ei i-au amintit lui Iisus de vuietul prevestitor de rău al rebeliunii din Ierusalim şi din toată Palestina, şi l-au asigurat că orice ridicare a iudeilor palestinieni ar echivala cu o sinucidere naţională,

Ангелите ви обкръжават и ви уверяват в любовта си и са готови да ви помагат.
Îngerii vă înconjoară acum, asigurându-vă de dragostea şi ajutorul lor.

Той си върши работата, просто се уверява, че не съм пропуснал нещо.
Îşi face treaba, asigurându-se că nu am uitat ceva.

Уверявам ви, няма пак да се опита.
Te asigur eu, n-o sa încerce din nou.

Уверявам ви, че този мелез не е член на това семейство.
Iti garantez ca nu-i un membtru al familiei regale corcitura asta.

Уверявам ви, че не е било планирано така.
Vă spun că acesta a fost planul.