УДОСТОВЕРЯВАТ - превод на Румънски

• atestă
• certifică
• verifică
• confirmă
• autentifică
• certificã
• atestă de faptul

Примери за използване на Удостоверяват на Български и техните преводи на Румънски

Компетентните органи на държавата-членка по произход също така удостоверяват, че застрахователното предприятие притежава минималната граница на платежоспособност, изчислена съгласно членове 16 и 17.
Autoritatea competentă din statul membru de origine atestă de asemenea faptul că întreprinderea de asigurare are marja de solvabilitate minimă calculată conform prevederilor din articolele 16 și 17.

В рамките на музея съществуват десетки експонати с изключителна стойност, които удостоверяват практикуването на лозарството в Добруджа от над 2000 години.
În cadrul muzeului există zeci de exponate de remarcabilă valoare ce atestă practicarea viticulturii pe teritoriul dobrogean de peste 2000 de ani.

Какво е протокол за сертифициране? Протоколът за сертифициране представлява поредица от задължителни изпитания, които удостоверяват нормативното съответствие на всички нови автомобили на пазара.
Un protocol de certificare cuprinde o serie de teste care confirmă respectarea reglementărilor de către noile autovehicule lansate pe piață.

Отчитайки, че осмият принцип на решение 63/266/ЕИО цели"постигането на взаимно признаване на свидетелствата и другите образователни документи, които удостоверяват завършването на професионалната подготовка";
Întrucât cel de al optulea principiu din Decizia 63/266/CEE face posibilă recunoaşterea reciprocă a certificatelor şi a altor documente care atestă încheierea formării profesionale;

на историческите документи, които удостоверяват съществуването на всички хора, които либералите отричат като автори.
documentele istorice care verifică existenţa tuturor oamenilor pe care liberalii îi tăgăduiesc.

държавите-членки удостоверяват, че този производител притежава разрешително за производство.
statele membre certifică că un producător de medicamente deține autorizația de fabricație.

Предложените разпоредби трябва обаче да осигурят взаимно признаване между държавитечленки на сертификатите, които удостоверяват завършването на обучение за използване на пестициди.
Aranjamentele propuse trebuie, însă, să prevadă recunoaşterea reciprocă între statele membre a certificatelor ce confirmă încheierea stagiului de pregătire în utilizarea pesticidelor.

водещите позиции на завършилите в различни международни организации удостоверяват отличните постижения на програмата…[-].
pozițiile de conducere ale absolvenților săi în diverse organizații internaționale atestă excelența programului…[-].

държавите-членки удостоверяват, че производителят на лекарствените продукти притежава разрешение за производство.
statele membre certifică că un producător de medicamente deține autorizația de fabricație.

държавите-членки удостоверяват, че производителят на лекарствените продукти притежава разрешение за производство.
statele membre atestă că un producător de produse medicinale deţine autorizaţia de fabricaţie.

анулиране на сертификати, които удостоверяват това съответствие.
retragerea certificatelor care atestă această conformitate.

всички документи, които удостоверяват съответствието на компонентите за оперативна съвместимост.
toate documentele care atestă conformitatea elementelor constitutive de interoperabilitate.

Документите, посочени в предходните две алинеи, се удостоверяват от компетентен орган.
Documentele menţionate la cele două alineate de mai sus vor fi autentificate de către o autoritate competentă.

Работниците в съоръжението решават криптографски проблеми на компютрите, за да удостоверяват транзакциите по целия свят.
Muncitorii din fabrica de Bitcoini rezolva probleme criptografice pe computere pentru a autentifica tranzactiile din toata lumea.

Компанията за калибриране на 3rd страна използва стандартни стандарти, които се удостоверяват с цел.
Compania de calibrare a părții 3rd va utiliza standarde de referință care sunt verificate pentru.

кампания мечка ползотворни резултати, важно е че притежават финансови имейл списъци, които се удостоверяват и е на най-новите.
este esenţial ca posezi liste de e-mail financiar care se autentifica si este de cele mai recente.

Миналият месец спряхме да предлагаме проверка с парола за имейли като опция за хората, които удостоверяват профила си при регистрация за първи път.
Luna trecuta, am oprit oferirea unei verificari a parolei prin e-mail ca optiune pentru persoanele care isi verifica contul cand se inregistreaza pentru prima data pe Facebook.

съдържащи се във формуляра с искането, се удостоверяват надлежно от компетентната институция.
vor fi certificate în mod corespunzător de către instituţia competentă.

съдържащи се във формуляра с искането, се удостоверяват надлежно от компетентната институция.
vor fi certificate in mod corespunzator de catre institutia competenta.

Кандидатите или оферентите удостоверяват, че не се намират в някое от положенията, посочени в параграф 1.
(2) Candidații sau ofertanții atestă că nu se află într-una dintre situațiile prevăzute la alineatul(1).