УДОСТОВЕРЯВАЩ - превод на Румънски

• atestă
• certifică
• confirmă
• să ateste
• atesta
• certificând

Примери за използване на Удостоверяващ на Български и техните преводи на Румънски

Издаден от агенцията, която отговаря за изплащането на възстановяването, удостоверяващ, че условията на член 31, буква б от настоящия регламент са изпълнени, или.
Atestat dat de agenția responsabilă pentru plata restituirii, care să demonstreze că s-au îndeplinit condițiile de la articolul 31 litera(b) din prezentul regulament; sau.

Уникален удостоверяващ код се генерира чрез Duo,
Un cod unic de autentificare este generat de Duo,

Въвеждане на образец за документ, удостоверяващ действителното монтиране на предпазни колани в превозно средство от определен тип, който трябва да е типово одобрен.
Introducerea unui model de document care să certifice instalarea efectivă a centurii la un anumit tip de vehicul ce urmează a fi omologat.

В съответствие с Стандарта като в този случай се издава документ, удостоверяващ, дружеството, което притежава акредитация Rostechregulirovanie(Федерална агенция за техническо регулиране и метрология).
În conformitate cu Standardul, caz în care documentul este emis de certificare companie având acreditare Rostechregulirovanie(Agenția Federală pentru Reglementare tehnică și Metrologie).

Към уведомлението се прилага документ, удостоверяващ прехвърлянето на правата
Comunicarea trebuie însoțită de un document care să demonstreze transferul sau subrogarea drepturilor

Курсовете издават сертификат за компетентност, удостоверяващ професионална годност в съответствие с директивите
Cursurile eliberează un certificat de competență care să certifice adecvarea profesională în conformitate cu directivele

Можем да издадем MTC, удостоверяващ, че доставените тръби отговарят на този британски стандарт.
Putem emite un MTC, care să ateste faptul că tuburile furnizate respectă acest standard britanic.

издадено от компетентен орган, удостоверяващ успешното завършване на призната програма за обучение.
alt certificat emis/conferit de o autoriate competentă prin care se atestă definitivarea cu success a unui program recunoscut de studii.

Трябва ми печатът на Форин офис, удостоверяващ, че в камионите има незаконно оръжие.
Nu am nevoie de aliaţi. Am nevoie de un mandat de la Ministerul de Externe care să confirme că armamentul e în acele camioane.

ползвателите на пътни превозни средства не са задължени да представят документ, удостоверяващ закупена винетка.
proprietarii și utilizatorii de autovehiculele nu sunt obligați să prezinte un document care să certifice achiziționarea vignetei.

В случай на съмнение държавите-членки имат право да изискат копие от документа, удостоверяващ произхода на материалите, използвани в Лаос в рамките на настоящата дерогация.
În caz de dubiu, statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Laos în conformitate cu prezenta derogare.

държавите-членки имат право да изискат копие от документа, удостоверяващ произхода на материалите, използвани в Камбоджа в рамките на настоящата дерогация.
statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Cambodgia în conformitate cu prezenta derogare.

В случай на съмнение държавите-членки имат право да изискат копие от документа, удостоверяващ произхода на използваните от Непал материали в рамките на настоящата дерогация.
În caz de dubiu, statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Nepal în conformitate cu prezenta derogare.

(Б)(и) писмено удостоверение от Министерството на семейно благосъстояние, удостоверяващ, че положителен доклад за дома проучване е приключило; или.
(B)(i) un certificat scris de la Departamentul de Asistență Socială Familiei care certifică faptul că un raport pozitiv studiu de acasă a fost finalizat; sau.

чуждестранните шофьори могат да разполагат и с друг документ, удостоверяващ работното им време.
şoferii din străinătate pot avea şi un alt document care să confirme timpul de lucru.

към извлечение от регистъра за съдимост, удостоверяващ липсата на съдебно минало.
un extras din registrul penal care indică absența cazierului judiciar.

разчупването на хляба е акт, удостоверяващ, че неделята е била новия ден за почивка.
frângerea pâinii este o acţiune care certifică faptul că duminica este noua zi de odihnă.

Ще бъде поискано да изпратите копие от паспорта си и документ на ваше име, удостоверяващ вашия регистриран адрес.
Ţi se va solicita să trimiţi o copie a paşaportului şi o dovadă a adresei tale, care să arate numele tău.

ще трябва да получите сертификат, удостоверяващ регистрацията като юридическо лице.
va trebui să obțineți un certificat care să confirme înregistrarea ca persoană juridică.

шофьорите не са задължени да представят документ, удостоверяващ купена e-винетка.
nu sunt obligați să prezinte un document, care să certifice achiziționarea vinietei.