УЕДИНЕН - превод на Румънски

• retras
• izolată
• retrasă

Примери за използване на Уединен на Български и техните преводи на Румънски

Еко-Хотел"Гора" се намира в непокътнат, уединен и новооткрит район на черноморското крайбрежие.
Eco-Hotel"Gora" este situat intr-o zonă intactă, intimă şi recent deschoperită de pe coasta Mării Negre.

Компактната кухня е разположена в уединен ъгъл, оборудвана е с модерни уреди
Bucătăria compactă este situată într-un colț retras, era dotată cu aparate moderne

който води самотен и уединен живот на застаряваща рок звезда.
unui rockstar îmbătrânit şi singur care duce o viaţă retrasă.

Да, ами… бил е работохолик, уединен, хората са му се възхищавали.
Ei bine… el era dependent de muncă… discret, oamenii îl admirau.

Бар"Che" е в пълна хармония с уникалната природа на живописния уединен залив.
Bar"Che", este în armonie cu natura unica a golfului retras pitoresc.

което ще му позволи да стане част от дизайнерския състав и да формира уединен ъгъл за философски размисли.
parte a compoziției de proiectare și să formeze un colț retras pentru reflecția filosofică. Ne gândim la iluminare.

когато се отрекохте от света, когато избрахте този уединен живот, пълен с лишения и ограничения?
cand ati ales aceasta viata izolata, plina de lipsuri si restrictii?

с кола от Фелбака, пуст и уединен, опасан с ограда
într-un loc sălbăticit și izolat, cu garduri de sârmă ghimpată,

Насочете се към Тай Лонг Уан- уединен, пясъчен плаж в Сай Кунг,
Se îndreaptă spre Tai Long Wan- o plajă de nisip retrasă, în Sai Kung,

Който повтаря, уединен в стаята си, разкритите ни от Бога стихове,
Oricine recita, în intimitatea camerei sale, versetele revelate de Dumnezeu,

за свободна воля, за мъдър размисъл, както и за проникновение у всеки уединен човек обикновено изчезва, щом той се смеси с множеството на другите хора.
de reflexie inteleapta si chiar de patrundere ale oricarui om izolat dispar in general deindata ce acest om se amesteca cu un numar mare de oameni.

Когато млада монахиня в уединен манастир в Румъния отнема собствения си живот,
Când o tânără călugăriță dintr-o mănăstire izolată din România se sinucide,

просто посещение на ресторант по поръчка за любимата си меню в тих уединен район на ресторант, където можете просто да погледне в очите си любовник
doar de a vizita un restaurant pentru a comanda pentru meniul preferat într-o zonă retrasă liniștită a unui birt unde ai putea pur

Това не е уединено място, но е чудесно за гледане на залеза.
Nu este un loc retras, dar este unul grozav pentru a privi apusul.

Спалнята се смята за уединено място, почти винаги скрито от любопитни очи.
Dormitorul este considerat un loc retras, aproape întotdeauna ascuns de ochii curioși.

Да намерим уединено място на кея, да си направим пикник.
Găsiți un loc retras de pe dock, au un picnic.

Тази модерна версия на хижата на овчарите е на уединено място.
Această versiune modernă a cabanei păstorului se află într-un loc retras.

Тя трябва да бъде леко пометена и скрита в уединено място.
Ar trebui să fie îndepărtat ușor și ascuns într-un loc retras.

Търпение- готов да чака часове за плячка на уединено място;
Răbdare- gata să aștepte orele de pradă într-un loc retras.

Тя може да бъде изпълнена като уединено място, където можете да се отпуснете.
Se poate face ca un loc retras unde vă puteți relaxa.