УКАЗАНИТЕ - превод на Румънски

• indicate
• menţionate
• specificate
• menționate
• indicat
• prevăzute

Примери за използване на Указаните на Български и техните преводи на Румънски

В този случай номерата на указаните директиви, публикувани в Официален вестник на Европейските общности,
În acest caz, referinţele directivelor menţionate, publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene,

доказана е безвредността на продукта при указаните условия на употреба
medicamentul nu este dăunător în condiţiile de utilizare specificate sau că efectele farmacologice

без забава да представи указаните сертификати и други форми на документални доказателства, освен в случаите, когато.
certificatele şi alte forme de documente justificative menţionate, cu excepţia cazurilor în care.

предприятията напълно от правото на ЕС, от решаващо значение е държавите членки да транспонират европейските директиви в националния си правен ред в указаните срокове.
beneficiile oferite de dreptul UE, este esențial ca statele membre să transpună directivele europene în propria ordine juridică națională în termenele prevăzute.

По-специално, доказана е безвредността на продукта при указаните условия на употреба и фармакологичните ефекти или ефикасността на лекарствения продукт поради продължителността на употребата му и на натрупания опит.
În mod deosebit, informatiile trebuie sã dovedeascã faptul cã medicamentul nu este dãunãtor în conditiile de utilizare specificate sau cã efectele farmacologice si eficacitatea medicamentului sunt plauzibile pe baza utilizãrii îndelungate si experientei.

които се различават от изрично указаните в настоящото споразумение
în afara celor prevăzute în mod expres în acest contract

а водата трябва да бъде пречиствана и сменявана с указаните периоди.
apă trebuie să fie purificată și a schimbată în termenul indicat.

В частност, следните категории оборудване трябва да бъде използвано в указаните зони, при условие, че те са подходящи за газове,
In special, urmatoarele categorii de echipament trebuie folosite in zonele indicate, cu conditia ca ele sa fie adecvate naturii gazelor,

нямате право да публикувате указаните обекти на интелектуалната собственост за публичен достъп и други.
nu aveți dreptul de a publica obiectele specificate de proprietate intelectuală pentru accesul public și altele.

камара от един или повече арбитри, назначени в съответствие указаните Правила.”.
mai mulți arbitri numiți în conformitate cu normele menționate“.

Когато ищците не са съгласни с указаните от прокуратурата изменения и все пак възнамеряват
În cazul în care reclamanții nu sunt de acord cu modificările indicate de Parchet și doresc totuși să divorțeze

който е определен в съответствие с указаните разпоредби.
hotărâre ce se ia în conformitate cu dispoziţiile menţionate.

вашият акаунт е възстановен, ще имате отново достъп до указаните данни, съществували към момента на блокиране(с изключение на съдържание, което нарушава условията на настоящото споразумение или други документи, свързани с услугата);
este restaurat veți redobândi accesul la datele specificate, disponibile la momentul blocării(cu excepția conținutului care încalcă termenii acestui acord sau alte documente aferente serviciului);

Бележка: Съгласно член 17, параграф 1, буква е от Регламент(ЕО) № 834/2007 животните и животинските продукти, произведени през преходния период към биологичното производство, не се пускат на пазара в Съюза с указаните в членове 23 и 24 от същия регламент обозначения, използвани при етикетиране и рекламиране на продукти.
Notă: În conformitate cu articolul 17 alineatul(1) litera(f) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007, animalele și produsele de origine animală realizate în perioada de conversie nu se comercializează în Uniune însoțite de indicațiile menționate la articolele 23 și 24 din respectivul regulament utilizate pentru etichetarea și promovarea produselor.

дъски, затова е необходимо да се вземе под внимание зависимостта на стъпката на триони при разтваряне на дървесината според указаните маркировки.
pentru aceasta este necesar să se țină seama de dependența pasului de ferăstrău de dizolvarea lemnului în conformitate cu marcajele specificate.

който е определен в съответствие с указаните разпоредби.
hotărâre ce se ia în conformitate cu dispozițiile menționate.

(6) В указаните в параграф 4 случаи,
(6) În cazurile menţionate în alin.(4), locul importului,

възмездно или безвъзмездно на указаните в член 46 лица,
persoanelor menţionate în art. 46 de care aceste instituţii

продуктът е безопасен при указаните условия на употреба и че ефикасността му се
produsul este inofensiv în condiții specifice de utilizare și că eficacitatea sa este plauzibilă,

по отношение на които указаните в предишните параграфи процедури, не са приложени и използването на които е в интересите на защитата.
dispozitivelor individuale de protecţie menţionate în art. 1 alin.