УЛЕСНЕНИ - превод на Румънски

• facilitate
• simplificate

Примери за използване на Улеснени на Български и техните преводи на Румънски

дам заповеди на полицията, но действията ни ще бъдат значително улеснени, ако полицията продължи да стачкува.
nici un ordin poliţiei, dar operaţiunea noastră va fi mult mai uşoară.

Благоприятна среда за живот Experience Aalto EMBA програмни модули се провеждат в напълно улеснени обучение и образователни центрове в град Тайпе.
Modulele Aalto EMBA Programul se desfășoară în centrele de formare și de educație pe deplin facilitat în orașul Taipei.

Конфигурирайте активите на XenDesktop 7. 6(машини със сървърни операционни системи, улеснени приложения и машини за настолни компютри).
Configurați activele XenDesktop 7.6(mașini pentru servere, aplicații facilitare și mașini de operare desktop).

Освен това, действията по прилагане ще бъдат в голяма степен улеснени от предложените единни напълно хармонизирани правила.
În plus, normele uniforme pe deplin armonizate care sunt propuse ar facilita în mare măsură acțiunile de asigurare a respectării normelor.

На всички тези места и населението, и природата платиха скъпо за алчността на съвременните златотърсачи, улеснени от безразличието на органите.
În toate aceste locuri, atât locuitorii, cât şi natura au plătit un preţ mare pentru lăcomia căutătorilor de aur ai zilelor noastre, facilitată de indiferenţa autorităţilor.

токове с натоварвания на ома изчисленията могат да бъдат улеснени с RMS= амплитуда/ √2.
cu sarcini de ohm, calculele pot fi mai ușoare cu RMS= amplitudine/ √2.

Нашата мисия Asian International College доставя програми авангардни, улеснени от екип от доказали се преподаватели,
Misiunea noastră Asia International College oferă programe de ultimă oră, facilitate de o echipă de membri ai facultatilor realizate,

Заради напредъка в технологиите, повечето дейности, в които сме включени, са улеснени чрез снабдяването с електрически устройства
Datorită progresului în tehnologie, majoritatea activităților în care suntem implicați au fost simplificate prin furnizarea de dispozitive

В този контекст на повишената експозиция към атаки, улеснени от доставчиците, рисковият профил на отделните доставчици ще стане все по-важен, включително вероятността доставчикът
În acest context de expunere tot mai mare la atacuri facilitate de furnizori, profilul de risc al furnizorilor va fi în mod special important,

В контекста на по-голям риск от атаки, улеснени от доставчици, рисковият профил на отделните доставчици ще стане изключително важен, включително вероятността държава
În acest context al expunerii sporite la atacuri facilitate de furnizori de tehnologie 5G, profilul de risc al furnizorilor individuali va deveni deosebit de important,

А тези преживявания бяха улеснени от великодушни хора, които споделят това, видяно по света,
Iar aceste experiente au fost facilitate de oamenii generosi care au impărtăsit,

В този контекст на повишената експозиция към атаки, улеснени от доставчиците, рисковият профил на отделните доставчици ще стане все по-важен, включително вероятността доставчикът
In acest context de expunere tot mai mare la atacuri facilitate de furnizori, profilul de risc al furnizorilor va fi in mod special important,

Заради проблеми с потентността при мъжете може да доведе до проблеми във всички сфери на дейността си, улеснени от стрес, депресия
Din cauza problemelor cu potenta la barbati poate provoca probleme în toate sferele activităților sale, facilitate de stres, depresie

Освен това чрез програмата„Хоризонт 2020“ ще се подпомагат улеснени от клъстерите демонстрационни проекти за иновации на веригите на стойността с цел да се подкрепи осъществяването на стратегиите за интелигентно специализиране.
În sprijinul punerii în aplicare a strategiilor de specializare inteligentă, prin programul Orizont 2020 se vor finanța și proiecte demonstrative facilitate de clustere referitoare la inovarea în materie de lanțuri valorice.

които са улеснени от обучени и опитни работници подкрепа,
care sunt facilitate de către lucrători instruiți și cu experiență de sprijin,

растенията са улеснени с модерни производствени съоръжения,
plantele sunt facilitate cu echipamente de producție avansate,

В този контекст на повишената експозиция към атаки, улеснени от доставчиците, рисковият профил на отделните доставчици ще стане все по-важен,
În acest context de expunere sporită la atacuri încurajate de furnizori, profilul de risc al furnizorilor individuali va deveni deosebit de important,

следва да бъдат улеснени с цел насърчаване на кръгова икономика в Съюза.
ar trebui să fie facilitate pentru a promova o economie circulară în Uniune.

ДУ: Дали откритията в Антарктида са били улеснени от стопяването на ледената покривка, направило достъпни нови области,
David: Descoperirea din Atlantida a fost facilitată de topirea calotei glaciare care a permis accesul la noi zone,

Преговорите в Швеция бяха улеснени от два фактора: големият международен натиск върху Саудитска Арабия след убийството на 2 октомври на саудитския журналист Джамал Хашоги в саудитското консулство в Истанбул
Negocierile din Suedia au fost favorizate de doi factori- puternica presiune internaţională exercitată asupra Arabiei Saudite după asasinarea la 2 octombrie a jurnalistului saudit Jamal Khashoggi în consulatul ţării sale la Istanbul