УНГАРСКИЯ - превод на Румънски

• maghiar
• ungar
• maghiară
• ungară
• ungare
• maghiare
• maghiari

Примери за използване на Унгарския на Български и техните преводи на Румънски

Като взе предвид Унгарския закон CXLII от 2015 г. относно ефективната защита на границите на Унгария
Având în vedere Legea ungară Act CXLII din 2015 privind apărarea eficientă a frontierelor Ungariei

Европейските депутати поискаха по-нататъшно преразглеждане на унгарския медиен закон, въпреки промените, приети от унгарския парламент тази седмица.
Membrii Parlamentului European solicită o nouă revizuire a legislației ungare privind presa în ciuda amendamentelor adoptat în această săptămână de parlamentul de la Budapesta.

В допълнение към това, унгарските органи твърдят, че на унгарския пазар не може да се намери гаранция, която да покрива въпросните видове рискове.
De asemenea, autoritățile maghiare au indicat că pe piața maghiară nu există garanții pentru acoperirea unui asemenea tip de risc.

Можете да получите правна помощ съгласно унгарския Закон LXXX от 2003 г. за правната помощ.
Puteți beneficia de asistență juridică în baza Legii maghiare LXXX din 2003 privind asistența juridică.

съдържанието на тази конституция, следва да се проведе сред унгарския народ, а не в Парламента.
să fie purtată în rândul cetăţenilor maghiari, şi nu în acest Parlament.

A излаз на море страна, намерени в региона на Централна Европа с унгарския, техния официален език.
O țară fără ieșire la mare în regiunea Europei Centrale cu maghiară ca limbă oficială.

е унижение за унгарския народ, който е ценен заради ангажимента си към свободата.
membră a Uniunii și umilește națiunea ungară, prețuită pentru angajamentul său pentru libertate.

защитата на източниците съгласно унгарския закон за медиите е недостатъчна.
în baza legii ungare privind mass-media, protecția surselor este insuficientă.

Чуждестранните медии и журналисти, работещи в Унгария, вече не са застрашени от големи глоби за нарушаване на унгарския медиен закон, но има"други правни последици".
Mass-media și jurnaliștii străini care lucrează în Ungaria nu mai sunt amenințați cu sancțiuni mari pentru încălcarea legislației maghiare privind mass-media, dar există"alte consecințejuridice”.

Така правителството показва, че непрекъснато работи за„унгарския“ народ,
Guvernul poate arăta că se află într-o luptă continuă pentru„maghiari”, împotriva inamicilor interni

Мога само да Ви препоръчам да следвате същия принцип по отношение на унгарския закон за медиите, който е в сила вече от няколко седмици.
Tot ce pot face este să vă recomand să urmați același principiu în ceea ce privește legea maghiară privind mass-media, care este în vigoare de câteva săptămâni.

г. Комисията се намеси, за да бъдат изменени четири аспекта на унгарския закон за медиите, който не бе в съответствие със законодателството на ЕС.
Comisia a intervenit deja în vederea modificării a patru dispoziții din legea ungară privind media care nu respectau legislația UE.

докладът пред вас е обида за честта на Унгария и унгарския народ.
la adresa Ungariei şi la adresa onoarei naţiunii ungare.

против волята на унгарския народ….
împotriva voinţei cetăţenilor maghiari.

Дори Европейската комисия не беше в състояние да открие сериозни нарушения на свободата на медиите в унгарския закон, който, между другото, вече е изменен.
Nici Comisia Europeană nu a putut depista încălcări grave ale libertății mass-mediei în legislația maghiară, care, întâmplător, a fost deja modificată.

засягащи например унгарския медиен закон.
la legea ungară privind media.

В такива случаи бенефициерът следва да подаде заявление за вписване директно до унгарския орган, който води въпросния регистър(например в поземления регистър).
În astfel de cazuri, acesta trebuie să depună o cerere de înscriere direct la autoritatea maghiară care ține registrul respectiv(de exemplu, cartea funciară).

По думите на унгарския премиер ЕС напада Унгария,
După această vizită, premierul ungara a declarat:„Ungaria este atacată

Двама депутати, консервативните Раду Теринте и Шогор Чаба от Унгарския демократичен съюз на Румъния,
Doi parlamentari, conservatorul Radu Terinte şi Sogor Csaba de la Uniunea Democrată a Maghiarilor din România, au recunoscut

По мое мнение е най-вероятно именно последния вариант. Вие сам твърдите"Трудно е да се определе кога точно са проникнали тези думи в унгарския език.".
Este dureros sa consemnezi aceasta constatare, îndeosebi este du-reros sa consemnezi acest lucru în limba maghiara.".