УПРАВНИК - превод на Румънски

• conducător
• domnitorul
• conducator
• lider
• conducătorul
• un guvernator
• de cârmuitor

Примери за използване на Управник на Български и техните преводи на Румънски

Този управник с радост и възторг ще обърне лицето си към хората на Баха
Un astfel de cârmuitor îşi va întoarce faţa cu bucurie şi voioşie spre poporul

Отхвърлих възможността да стана управник на нашия свят, Та'лон
Am refuzat şansa să devin conducătorul lumii noastre, Ta'Ion

Срещу което сме изправени, е огромната пропагандна машина на една нация, манипулирана от изключително зъл управник, от политически негодник.
Noi ne împotrivim enormei mașini de propagandă a unei națiuni care este manipulată de către un rău extrem- conducătorul politic ticălos.

Кралице, ще се бия, за да имат хората ви способния и честен управник, когото заслужават.
Regină Iolande! Lupt pentru ca poporul tău să aibă conducătorul drept și priceput pe care îl merită.

Събитията се представят като протест на гражданското общество срещу един лош управник", казва за Дойче веле политологът от хайделбергския университет Симон Вайс.
Arata ca o razvratire a societatii civile contra unui conducator rau", afirma politologul Simon Weiￃ de la Universitatea Heidelberg.

Такъв управник с радост и възторг ще обърне лицето си към хората на Баха
Un astfel de conducător, îşi va întoarce faţa cu bucurie şi veselie,

от Петру Обедяну, който е велик управник.
de Petru Obedeanu care era mare armaș.

младоженец, който се шляе по улиците със своя управник.
un mire gălăgie în stradă cu propriul său Reeve.

завладей земята им и се издигни до управник на могъща империя!
să cucerească pământul și să se ridice la un conducător puternic imperiu!

Обаче, съществуват и много други общопризнати фигури на властта: управник над народа си;
Există totuşi multe alte tipare de autoritate recunoscute în mod obişnuit: un conducător peste poporul său;

Но ако ще изоставяш детето си, не бихме искали такъв управник.
Şi totuşi, dacă eşti acel tip de om care-şi părăseşte copilul, atunci nu vrem să domneşti. Copil?

Estraro('правителство') → estrarano('управник')= член на правителство.
Estraro → estrarano= un membru al comitetului de conducere(membru al comitetului).

единствения законен управник на херцогство Прусия,
unicul conducător legal al Ducatului Prusiei,

През 900 пр. х. гръцкия управник Тезеус се е забавлявал като е наблюдавал двама
În 900 Î. C., domnitorul Grec Theseus se distra… privind 2 bărbaţi pe scaune bătându-se unul pe altul

подарени им от новия управник….
a oricărui beneficiu acordat de noul conducător….

Този състрадателен управник наредил из цялата му империя в камък да бъдат издялани едикти, които указвали, че всички религии следва да бъдат уважавани еднакво.
Pe tot intinsul domeniului sau, acest conducator milos, a pus sa fie inscrise in piatra edicte ce proclamau ca toate credintele trebuie respectate si,

помнят от Нас и Ние им даваме радостната вест за това, което бе изпратено в тяхна чест от Царството на речта на техния Господ, върховния Управник в Деня на равносметката.
le dăm veștile pline de bucurie a ceea ce a fost trimis în onoarea lor din Împărăția rostirii Domnului lor, Domnitorul suveran al Zilei Judecății.

Той наистина е върховният Управник, Повелителят, Всезнаещият, Всеведущият.
iar El este Domnitorul suprem, Orânduitorul, Cel Atotcunoscător, Cel Atotinformat.

през 1048 година става независим управник.
iar în 1048 devine domnitor independent.

Но ако царят на Вавилон би бил такъв управник, разбира се, някои модерни лидери на империи не биха го сметнали за толкова достоен за възхищение!
Dar în cazul în care împăratul Babilonului ar fi fost un astfel de conducător, bineînţeles că unii făuritori de imperii moderne nu l-ar fi considerat vrednic de admiraţia lor!