УПРАЖНЯВАНО - превод на Румънски

• exercitată
• exercitat
• exercitate
• antrenat
• exersată

Примери за използване на Упражнявано на Български и техните преводи на Румънски

икономическо насилие, упражнявано от единия съпруг спрямо другия, който иска прекратяването на брака,
psihologică sau economică exercitată de unul dintre soți asupra celuilalt soț care solicită desfacerea căsătoriei,

Това право е упражнявано в миналото в помощ на държавите-членки за справяне с конкретни краткосрочни извънредни обстоятелства, като например след терористични нападения
Acel drept a fost exercitat în trecut pentru a ajuta statele membre să facă față pe termen scurt unor circumstanțe excepționale,

при условие че всяко от тези правомощия може да бъде упражнявано ефективно в съответствие с параграф 2.
cu condiția ca fiecare dintre aceste competențe să poată fi exercitate în mod efectiv, în conformitate cu alineatul(2).

изменя списъка в приложение I към настоящия регламент следва да бъде упражнявано от Съвета, за да се гарантира съгласуваност с процеса на приемане,
de a modifica lista prevăzută în anexa I la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de Consiliu în scopul de a asigura coerența cu procesul de întocmire,

свързано с притежавано от длъжника имущество или имущество от масата на несъстоятелността, може да бъде упражнявано и придобивано за първи път само при условията, посочени в Закона относно несъстоятелността.
activelor ce formează masa bunurilor puse sub administrare pentru insolvență poate fi exercitat și dobândit recent doar în condițiile stipulate în Legea privind insolvența.

не може да бъде упражнявано произволно само с цел да се избегне прилагането на правилата за конкуренция в отделен сектор.
nu poate fi exercitată în mod arbitrar în scopul exclusiv de a sustrage un sector anume de la aplicarea normelor de concurență.

да е право, представено или упражнявано в съответствие с нея, не засяга правния статут на водите,
drepturile care sunt acordate sau sunt exercitate în conformitate cu aceasta nu afectează regimul juridic al apelor de deasupra zonei

На националните планове за разпределение на квоти(НПР), упражнявано от Комисията по силата на член 9,
Adevărat cu cât competența de control și de respingere a planurilor naționale de alocare a cotelor(PNA), exercitată de către Comisie în temeiul articolului 9 alineatul(3)

Държавите членки изискват, когато е вероятно влиянието, упражнявано от предложение приобретател по параграф 2,
(3) Statele membre solicită ca, în cazul în care este probabil ca influența exercitată de potențialul achizitor,

и ще бъде упражнявано в технически възможния обхват.
va fi exercitat în modul tehnic posibil.

действие или бездействие, упражнявано от публичен орган по начин, който противоречи на Конституцията,
acțiune sau omisiune exercitată de o autoritate publică într-un mod care contravine Constituției,

Ремъкът на материала установява действителната стойност на напрежението, като установява натоварването, упражнявано от двете страни на водещите ролки,
Centura de material detectează valoarea efectivă a tensiunii prin detectarea sarcinii exercitate pe ambele laturi ale rolelor de ghidare,

Той представлява способността на инфраструктурата да понесе вертикално натоварване, упражнявано от возилата върху линията
Aceasta reprezintă capacitatea infrastructurii de a suporta sarcinile verticale exercitate de vehicule asupra liniei

Ако има вероятност влиянието, упражнявано от посочените в член 57 лица, да бъде в ущърб на стабилното и благоразумно управление на застрахователно
Statele membre prevăd că, în cazul în care influența exercitată de persoanele menționate la articolul 57 este susceptibilă de a aduce atingere unei administrări corecte

Квалифицирани участия, правомощия на надзорния орган Ако има вероятност влиянието, упражнявано от посочените в член 57 лица, да бъде в ущърб на стабилното и благоразумно управление на застрахователно
În cazul în care influența exercitată de persoanele menționate la articolul 57 este susceptibilă de a aduce atingere unei administrări corecte

то не бива повече да бъде наивно упражнявано, нито търпяно, то то все пак не е било само като законополагащо предмет на критика,
aceasta nu mai este nici exercitată, nici suportată naiv-, ea nu a fost obiect al criticii doar în

четем в становището на Комисията, че механизмът се основава на икономическото управление, упражнявано от Съюза, и че Комисията ще вземе всички мерки за осигуряване на съвместимост между механизмите за стабилност и посоченото по-горе икономическо управление.
mecanismul va trebui să se bazeze pe guvernanţa economică exercitată de Uniune şi că vor fi luate toate măsurile de către Comisie pentru a asigura consecvenţa între mecanismul de stabilizare şi guvernanţa economică menţionată anterior.

то не бива повече да бъде наивно упражнявано, нито търпяно, то все пак е било предмет на критика не само като законополагащо,
aceasta nu mai este nici exercitată, nici suportată naiv-, ea nu a fost obiect al criticii doar în

Упражнявам френския си със най-чаровния мъж.
Îmi exersez franceza cu cel mai fermecător om.

След като се упражнявахме срещу петима ларибърдовци, сме готови за всичко.
După ce am exersat pe cinci Larry Bird, suntem gata de orice.