УПРЕКВА - превод на Румънски

• reproșează
• reproşează
• impută
• critică
• acuză
• reproșat
• reproșa

Примери за използване на Упреква на Български и техните преводи на Румънски

Това е Църква, която Господ, за разлика от почти всички други, не упреква в нищо.
Este o Biserică căreia Domnul, spre deosebire de celelalte, nu-i reproşează nimic.

Вече казах как можем да изпитваме съвестта си, започвайки с това, в какво ни упреква тя и продължавайки с това, как се отнасят към нас хората.
Am vorbit deja despre ceea ce poate trai constiinta noastra, incepand de la felul in care ne mustra si continuand cu felul in care ne vad oamenii.

Следователно Комисията неправилно упреква Общия съд, че е приел, че предвиденото в член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника приспадане на ревалоризацията на капиталовата стойност трябва да се направи,
În consecință, în mod eronat Comisia reproșează Tribunalului că a considerat că deducerea aprecierii capitalului prevăzută la articolul 11 alineatul(2)

Комисията упреква Ирландия, че във връзка със СЗЗ Glen Lake последната е извършвала дейности по поддържането на отводнителни канали в нарушение на член 6, параграфи 2, 3 и 4 от Директивата за местообитанията.
Comisia reproșează Irlandei că a efectuat lucrări de drenaj în cadrul APS Glen Lake, cu încălcarea articolului 6 alineatele(2),(3) și(4) din Directiva habitate.

Така парижкото«Revue Positiviste» ме упреква, от една страна, в това, че съм бил разглеждал метафизически политическата икономия, а от друга- отгатнете!
Astfel,„Revue Positiviste“[2] din Paris îmi reproşează, pe de o parte, că tratez economia politică în mod metafizic, iar pe de altă parte- ghiciţi ce!

Така, парижкото„Revue, Positiviste”[„Ревю позитивист”] ме упреква от една страна в това,
Astfel,„Revue Positiviste“[2] din Paris îmi reproşează, pe de o parte,

жалбоподателят упреква ОН, че е приел за разумен по смисъла,
reclamantul reproșează AIPN că a considerat rezonabil,

По-нататък, Кралство Швеция упреква Общия съд, че е потвърдил довода на Комисията, съгласно който длъжностните лица нямало да изразяват свободно мнението си,
În continuare, Regatul Suediei impută Tribunalului că a admis argumentul Comisiei potrivit căruia funcționarii nu și‑ar exprima liber punctele de vedere

Лиз ме упреква, че съм стиснат, но както казваше баща ми,
Lizzy mereu mă acuză de zgârcenie, însă sunt de acord cu tata.

конкретно Испания упреква Европейската комисия, че не е достатъчно
Spania în special reproşează Comisiei Europene conduse de Jean-Claude Juncker

Италианската република упреква Комисията, че с писмото от 28 март 2014 г. е изискала да докаже,
Republica Italiană reproșează Comisiei că a solicitat în scrisoarea din 28 martie 2014 ca ea să demonstreze

Спорът се отнася до зачитането на авторските права, предявени от G-Star, което упреква Cofemel, че произвежда
Acest litigiu privește respectarea drepturilor de autor revendicate de G-Star, care acuză Cofemel de producerea

Комисията упреква Република Гърция,
Comisia reproșează Republicii Elene

Освен това жалбоподателят само упреква Комисията за недостойния според него начин,
Mai mult, reclamantul se limitează doar la a reproșa Comisiei modul,

второ изречение от Директивата за птиците, но и упреква Ирландия в недостатъчно практическо прилагане на тази разпоредба.
a doua teză din Directiva păsări, ci reproșează Irlandei și o aplicare concretă insuficientă a acestuia.

Тя ги упреква в това, че са създали картел, забраняващ на всяко от тях да продава на националния пазар на другото газа,
Comisia le reproșa acestora că au încheiat o înțelegere care interzicea fiecăreia să vândă pe teritoriul național al celeilalte gazul transportat din Rusia

Във връзка с посочената публикация този потребител освен това публикува унизителен придружаващ коментар по адрес на жалбоподателката, като я упреква, че е„мръсна предателка на народа“,„корумпирана глупачка“ и член на„фашистка партия“.
Acest utilizator a publicat în plus, cu privire la acest articol, un comentariu însoțitor degradant referitor la reclamantă, reproșându-i că ar fi o„trădătoare de neam mizerabilă”, o„idioată coruptă” și membră a unui„partidfascist”.

от това не може да се направи заключение нито че отказът, за който се упреква Microsoft, се обосновава от упражняването на права на интелектуална собственост,
nu se poate totuși deduce din decizie că refuzul imputat Microsoft este justificat prin exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală

ще те подкрепи, не упреква, прочете инструкции,
vă va sprijini, nu reproșați, nu citiți instrucțiunile,

жалбоподателят упреква Комисията, че не си е задала въпроса относно законосъобразността на това възлагане.
reclamanta critică Comisia pentru faptul de a nu fi ridicat problema referitoare la legalitatea acestei încredințări.