MUSTRA - превод на Български

• изобличавай
• укоряваше
• смъмря
• карай

Примери за използване на Mustra на Румънски и техните преводи на Български

Aşa îi vei spune şi copilului adevărul, îl vei mustra, ca să priceapă
Така и на детето ще кажеш истината, ще му се скараш, за да осъзнае,

Prin prorocul Hagai, Dumnezeu îi mustra că locuiau în case căptuşite cu lemn
Бог ги обвини чрез пророк Агей, че те живееха в богати,

Mustra pe prieten, ca nu cumva sa fi facut aceea si,
Разпитай приятеля си, може би, той не е направил това;

El nu mustra femeia pentru aceasta batjocura usturatoare,
Той не наказва жената за този язвителен присмех,

Îl mustra conştiinţa că îl executase pe Ioan
Той се измъчваше от угризения на съвестта поради това, че екзекутира Йоан,

Cei care mustra prietenii mei, apoi blestemul ei de Dumnezeu,
Тези, които ругайте моите приятели, а след това я проклятие на Аллах,

Vine Zâna Măseluţă şi ne va mustra că nu ne-am curăţat dinţii?
Феята на зъбчетата ще дойде и ще ни измъчва, защото не си мием зъбите ли?

insultă, mustra anhum Companionii Radi.
обида, ругайте Другарите Ради anhum на.

Și ai venit aici, la biroul meu, și mă mustra atunci când sunt cel care ne-a expus?
И ми идваш в офиса, ругаеш ме, а всъщност ти си този, който ни изложи?

apoi i-a chemat înapoi pentru a-i mustra.
преследвал атракси, а после им звъннал са им се скара.

atunci când o voi mustra, în aproximativ 10 secunde.
направи Грейси да се чувства болезнено, след 10 секунди, когато ще я накажа.

Am vorbit deja despre ceea ce poate trai constiinta noastra, incepand de la felul in care ne mustra si continuand cu felul in care ne vad oamenii.
Вече казах как можем да изпитваме съвестта си, започвайки с това, в какво ни упреква тя и продължавайки с това, как се отнасят към нас хората.

Acum, îl mustra că era mai mult persan decât grec.
на Александър в битка, а сега го подигравал, че е повече персиец, отколкото грък.

Vrei să spui calea unde mă alătur cu unele mustra Brit și să moară încercând să salveze lumea?
Искаш да кажеш пътя, където се включвам в екип с британски тъпак и умирам, опитвайки се да спася света?

De cate ori il vedeam ma mustra constiinta, asa ca am dezvaluit ca eu sunt Omega si mi-am vandut drepturile de autor.
Всеки път ме гризеше съвестта, че не знае, затова му казах, че съм Омега. Продадох му правата за книгите.

Şi totuşi, în timp ce omorau pe Mântuitorul pentru că le mustra păcatele, atât de mare era îndreptăţirea lor de sine,
Но макар и убийци на своя Спасител, защото укоряваше греховете им, те бяха уверени в собствената си правда,

Și totuși, în timp ce-L omorau pe Mântuitorul, pentru că le mustra păcatele, atât de mare era îndreptățirea lor de sine,
Но макар и убийци на своя Спасител, защото укоряваше греховете им, те бяха уверени в собствената си правда, смятаха се за

O voi mustra pentru voi pe cea care devorează, ca să nu mai distrugă recolta pământului vostru,
И заради вас ще смъмря онзи, който поглъща, и той няма вече да поврежда произведенията на земята ви;

se bazează tot mai mult pe Duhul Sfânt pentru a-i mustra, transforma, împuternici.
разчитат все повече и повече на Святия Дух, за да ги изобличава, променя и изпълва със сила.

au autoritatea de a-l mustra pe Diavol, ci trebuie în mod continuu să se ocupe cu mustrarea lui.
те не само имат властта да смъмрят дявола, но също че трябва да се занимават да го смъмрят постоянно.