НАКАЖА - превод на Румънски

• pedepsi
• pedepsesc

Примери за използване на Накажа на Български и техните преводи на Румънски

В оня ден ще накажа и всички, които прескачат праговете,
În ziua aceea, voi pedepsi şi pe toţi cei ce sar peste prag,

Продължавайте да се държите като Тобин, и ще ви накажа като такъв.
Continuă să te porţi ca un Tobin… şi o să te pedepsesc ca pe un Tobin.

Те са крадци, но като американци, искам разрешение, за да ги накажа.
Hoţi. Dar sunt americani şi aveam nevoie de aprobare să-i pedepsesc.- Ce ai de zis?

използвам тази сила, за да победя враговете си, и ще накажа твоите врагове, за тяхната алчност.
folosesc această putere să-mi înving duşmanii, şi-i voi pedepsi pe duşmanii voştri pentru lăcomia lor.

Освободих Райна и й помогнах да отвлече Кералайн за да те накажа за нещо, което аз направих.
Am eliberat-o pe Rayna si am ajutat-o sa o rapeasca pe Caroline ca sa te pedepsesc pentru ceva ce am facut eu.

тяхното събрание ще се утвърди пред Мене; И ще накажа всички, които ги угнетяват.
şi voi pedepsi pe toţi asupritorii lui.

такъв е свещеникът; И аз ще ги накажа за постъпките им, И ще им въздам за делата им.
îl voi pedepsi după umbletele lui, şi -i voi răsplăti după faptele lui.

Чуй ме… Не го правя, за да те накажа или за да ти дам урок.
Asculta… nu fac asta ca sa te pedepsesc sau sa-ti dau o lectie.

Ако причиниш емоционална травма на приятелката ми ще те накажа по начин, който не си си и представял.
Dacă îi provoci prietenei mele vreo durere emoţională oricât de mică… o să te pedepsesc în feluri în care nici nu te gândeşti.

Господ планира да накаже Еди в отвъдното но аз ще го накажа преди това тук.
Domnul îl poate pedepsi pe Eddie în lumea de apoi dar eu vreau să-l pedepsesc în asta.

за да те накажа.
azi le voi folosi să te pedepsesc.

лично да намеря и накажа убиеца му.
personal găsi… și pedepsi… ucigaș.

А онези, които не повярваха, ще накажа с тежко мъчение в земния живот
Pe cei care tăgăduiesc însă, Eu îi voi osândi la aprigă osândă în Viaţa de Acum

Ти нанесе значителни щети неподчинявайки се на моите заповеди и аз ще те накажа за това.
Ai creat necazuri mari, nesocotindu-mi ordinele… şi te voi fi pedepsi pentru asta.

Бог не би ме изпратил, за да ви накажа.
Dumnezeu nu ar fi trimis asupra ta o pedeapsă ca mine.

се боря с всички сили да разкрия и накажа онези, които покваряват полицията.
lupt cu toată puterea mea pentru a descoperi şi a pedepsi pe cei care contaminează forţele noastre.

направи Грейси да се чувства болезнено, след 10 секунди, когато ще я накажа.
atunci când o voi mustra, în aproximativ 10 secunde.

за да накажа баща си.
în acest loc, pentru a-l pedepsi pe tatăl meu.

казва Господ, че Аз ще ви накажа на това място, за да познаете,
că vă voi pedepsi în acest loc, ca să ştiţi

казва Господ, че Аз ще ви накажа на това място, за да познаете,
după care veţi cunoaşte că vă voi pedepsi în locul acesta, ca să ştiţi