УПЪЛНОМОЩАВА - превод на Румънски

• autorizează
• împuternicește
• permite
• mandatează
• autorizat
• autorizată

Примери за използване на Упълномощава на Български и техните преводи на Румънски

безопасност на храните“ се упълномощава да подпише, от името на Европейския съюз,
Siguranță Alimentară este autorizat, în numele Uniunii Europene,

С настоящето се упълномощава председателя на Съвета да определи оправомощено лице за подписване на договора с цел задължаване на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul pentru a-l face obligatoriu pentru Comunitate.

капитанът се упълномощава да запази живота на екипажа си с всички необходими средства.".
un căpitan e autorizat să păstreze vieţile echipajului său prin orice măsuri justificabile.".

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лице, оправомощено да подпише Споразумението с оглед обвързване от страна на Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul în numele Comunităţii.

Президентът на Съвета с настоящето се упълномощава да определи лицата, които имат право да подпишат Временно споразумение от името на Европейската общност2.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul interimar în numele Comunităţii Europene2.

определеният от Съвета преговарящ на Съюза се упълномощава да започне преговорите с оттеглящата се държава членка.
desemnat de Consiliu, va fi mandatat să înceapă negocierile cu statul membru care se retrage.

Непосредствено преди отпътуването на Йеремич сръбският парламент прие нова резолюция, която упълномощава кабинета да предприеме неупоменати изрично действия срещу всяка държава, която признае независимостта на Косово.
Cu puţin timp înaintea plecării lui Jeremic, Parlamentul Serbiei a adoptat o nouă rezoluţie care autoriza cabinetul să ia măsuri nespecificate împotriva oricărei ţări care recunoaşte independenţa provinciei Kosovo.

Съветът упълномощава Комисията да представи на Световната търговска организация измененията на списъка на Общността, описани в Списък СХL на ЕО-СИТ, съдържащ се в споразумението, приложено към настоящото решение.
Consiliul autorizează Comisia să prezinte Organizaţiei Mondiale a Comerţului modificările la programul comunitar prevăzute în programul CXL al ATI-CE cuprins în acordul anexat la prezenta decizie.

изучаването на Hospitality упълномощава нашите студенти да успеят в широк спектър от индустрии.
studierea ospitalității împuternicește studenții noștri să reușească într-o gamă largă de industrii.

Съветът упълномощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 25 от Договора за Европейския Съюз.
Consiliul autorizează COPS să adopte deciziile pertinente în acest scop, în conformitate cu articolul 25 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Държавата-членка я упълномощава напълно да изпълнява задачите, посочени в параграф 2.
Statul membru în cauză îi acordă toate competenţele necesare pentru a îndeplini sarcinile menţionate în alin.(2).

Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения относно приемането на предложената помощ
(3) Consiliul autorizează COPS să adopte deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse

С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат споразумението,
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea

WEB Продавачът упълномощава GPL да.
WEB Vânzătorul autorizează GPL.

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразумението, за да бъде то обвързващо за Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îţi asumă obligaţii.

Именно Кръщението е това, което ни упълномощава и ни задължава да бъдем мисионери
Tocmai Botezul este cel care ne abilitează şi ne şi stimulează să fim misionari,

Държавният бюджет предвижда и упълномощава в законодателна форма разходите и ресурсите на държавата;
Sistemul bugetar Bugetul de stat prevede si reglementeaza, in forma legislativa, cheltuielile si resursele statului.

В отделни случаи този провайдър упълномощава от своя страна подизпълнител, обработващ личните данни(напр. Google LLC).
Ocazional, acest prestator de servicii desemnează la rândul său subcontractanţi pentru prelucrare(de ex. Google LLC).

Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат протокола по начин, който да обвърже Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze protocolul care capătă caracter obligatoriu pentru Comunitate.

Президентът на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат протокола,
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze protocolul prin care Comunitatea