УСАМОТЕНИЕТО - превод на Румънски

• singurătatea
• solitudinea
• intimitatea
• singuratatea
• singurătăţii
• singurătate

Примери за използване на Усамотението на Български и техните преводи на Румънски

Приятелят ми обича усамотението.
Prietenului meu îi place discretia.

Не съм единственият, на когото му допада усамотението.
Nu sunt singurul care apreciază izolarea.

Дето усамотението свършва, там започва тържището,
Unde singurătatea încetează, începe piaţa;

Ден и нощ, в усамотението на дома си, той не се страхува,
Noaptea, în intimitatea casei sale, loveşte ascuns,

Харесвам усамотението, но при условие, че приятелите ми идват от време на време да поговорим за това-онова.
Îmi place singurătatea, atâta timp cât vine cineva pe la mine din când în când să-mi vorbească despre ea.

Защо трябва да ми прекъсваш усамотението в най-кофти деня в историята на гимназията?
De ce trebuie să întrerupă singuratatea mea… în cea mai rea zi a vieţii mai rău în istoria Grizzly Lake?

планините и горите или пък в усамотението на нашата стая.
în păduri sau în singurătatea odăii noastre.

планините и горите или пък в усамотението на нашата стая.
în paduri sau în singuratatea camerei noastre.

Ученият често е казвал:„Монотонността и усамотението на тихия живот стимулират креативността на ума“.
După cum a spus Albert Einstein,"Monotonia și singurătatea unei vieți liniștite stimulează mintea creativă".

които го търсиха неоценимия дар на усамотението.
tuturor celor ce-o vedeau, inestimabilul dar, al singurătăţii.

с нея, седнала в усамотението на Камарг кучето се доближава към нея.
cu ea stând în singurătate de Camargue Cainele se apropie.

също така има голям смисъл и в усамотението.
există un scop înalt și în solitudine.

В предишната глава обясних някои от предимствата на усамотението на душата и последният случай ни даде още един пример за това.
În capitolul precedent am explicat câteva beneficii ale solitudinii sufletului şi ultimul caz ne-a oferit încă un exemplu în acest sens.

Тогава отците извели Никита от усамотението и го помолили да им разкаже нещо от Стария Завет.
Parintii 1-au scos pe Nichita din zavorare si i-au cerut sa le spuna ceva din Vechiul Testament.

е някой да наруши усамотението му.
este să-i invadeze cineva spaţiul.

усамотение, открива най-активната дейност и насред най-активната дейност намира тишината и усамотението на пустинята.
tot el reuşind ca în mijlocul activităţii celei mai intense să găsească liniştea şi singurătatea deşertului.

когато стане дума за нашата нагласа към интровертността и тишината, и усамотението, ние наистина балансираме на ръба на драматична промяна.
noastre faţă de introversiune, linişte şi singurătate, suntem pe punctul unei schimbări dramatice.

Първите осем месеца прекарвах в усамотение по 23 часа, в четене.
Primele opt luni am petrecut în singurătate 23 de ore pe zi, citind.

Самотата… усамотение… не е същото.
Singurătate. Solitudine. Nu sunt acelaşi lucru.

Ще те помоля… за малко повече от това, и малко усамотение.
Vă cer… ceva mai mult timp şi puţină singurătate.