SOLITUDINEA - превод на Български

• самотата
• усамотение
• уединението
• самота
• усамотението

Примери за използване на Solitudinea на Румънски и техните преводи на Български

Dacă solitudinea și liniștea este ceea căutați, nu există un loc mai potrivit decât suprafața planetei Marte.
Ако търсите тихо усамотение и красота, няма по-добро място от повърхността на Марс.

Solitudinea este mai bună pentru noi,
За нас по-добра е самотата, защото тя означава да си сам,

Solitudinea este mai bună pentru noi, pentru că înseamnă să fii
За нас е по-добра е самотата, защото тя означава да си сам,

Solitudinea Divina este o conditie nobila si una care ofera salturi cuantice in termenii cresterii,
Божественото Усамотение е възвишено състояние, което предлага квантов скок на израстване, когато бъде разбрана

Primul lucru care trebuie făcut este să acceptăm solitudinea ca fapt primordial
Първото, което трябва да направим, е да приемем уединението като главен факт

Solitudinea mea a început o dată cu experienţa viselor mele precoce şi şi-a atins apogeul pe vremea cînd lucram la problema inconştientului.
Самотата започна още от преживяването на ранните ми сънища, но тя достигна връхната си точка, докато работех върху несъзнаваното.

Dar solitudinea este o deschidere catre natura voastra adevarata a pluralitatii constiintei;
Но това усамотение е отваряне към вашата истинска природа на плуралистично съзнание,

Ironic… în solitudinea mea am creat ceva… ce-ar putea fi folosit doar în concerte cu alte fiinţe umane.
Иронично… в уединението си бях създал нещо, което можеше да се използва само с друго човешко същество.

Daca santeti printre acestia, noi va spunem ca poate solitudinea voastra este potrivita.
Ако сте сред тези, ние ви казваме, че вероятно вашата самота е уместна.

Astfel veți avea posibilitatea să alegeți între solitudinea și dedicarea timpului oamenilor dragi,
Така ще можете да избирате между усамотение и отдаденост на любимите ви хора и атракциите, динамиката и разходките в град Варна

vei realiza foare repede că solitudinea înseamnă să nu-ți ceri scuze pentru ceva ce ai facut.
се насладите на самотата, ти бързо ще разбереш, че самотата означава, че ти не винаги ще трябва да се извинявам за това, което си направил.

este posibil ca solitudinea voastră să fie potrivită pentru voi.
ние ви казваме, че вероятно вашата самота е уместна.

Primul lucru care trebuie facut este sa acceptam solitudinea ca fapt primordial si sa invatam sa traim cu ea.
Първото, което трябва да направим, е да приемем уединението като главен факт и да се научим да живеем с него.

Solitudinea Divina este o conditie nobila,
Божественото Усамотение е възвишено състояние,

mulţi Vulcanieni preferă să caute solitudinea.
за да намерят уединение.

Odată, eu însumi găsisem această linişte în solitudinea munţilor, şi am sperat să n-o mai aflu, vreodată.
Някога намерих покой сред уединението на планините и сега отново се надявах на същото.

în această poziţie înaltă, am fi îngroziţi de solitudinea noastră.
при такова високо положение бихме се страхували от собствената си самотност.

acest tânăr căutase solitudinea înălţimilor;
този юноша се стремеше към уединение в планините;

E bine să fii solitar, căci solitudinea e grea,
Добре е да си сам, защото самотата е трудна;

Cu alte cuvinte, oamenii mai inteligenți preferă să-și petreacă momentele în solitudinea casei lor, deoarece mințile lor s-au adaptat mai bine stilului de viață modern, detașat de obiceiurile strămoșilor.
С други думи- по-умните хора предпочитат да прекарват моменти на усамотение у дома, защото умовете им се адаптират по-добре към модерния начин на живот, различен от този на нашите предци.