УСТЕН - превод на Румънски

• interpretare
• verbal
• orală
• un interpret
• interpretarea
• interpretării
• verbale
• de gură

Примери за използване на Устен на Български и техните преводи на Румънски

Подкрепя допълнителните длъжности, необходими за осигуряването на писмен и устен превод на ирландски език;
Sprijină crearea posturilor suplimentare necesare pentru traducerea și interpretarea în limba irlandeză;

се добавя устен коментар за математическите действия- всички операции се придружават от произнасяне.
se adaugă comentariile verbale ale acțiunilor matematice- toate operațiunile sunt însoțite de pronunțare.

Той въвежда в основите на писмен и устен превод теория както се прилага към действителната практика на писмен и устен превод.
Acesta introduce elementele de bază ale teoriei traducerii și interpretării, aplicate practicii actuale a traducerii și interpretării.

разходите за необходимия писмен и устен превод.
necesară cheltuielile cu traducerea și interpretarea.

Ние сме ангажирани с обучението на студенти с висок професионален стандарт в състояние да изпълнява като най-висок ранг специалисти на език посредничество, устен и писмен превод.
Ne-am angajat la formarea studenților la un înalt standard profesional capabil de a efectua în calitate de specialiști de vârf în domeniul medierii limbă, interpretarea și traducerea.

За намеса в текущо разследване и за устен тормоз върху двама от нашите агенти.
Pentru amestecarea într-o anchetă în desfăşurare şi agresarea verbală a doi dintre investigatorii noştri.

пиленето на зъби не е операция… за тази цел викат устен хирург.
dinte nu înseamnă operatie, cu toate că îi spune chirurgie orală.

По времето, когато черния дроб се извършва с устен тестостерон, ще има незначително количество от него, останали в системата ви.
Până în momentul ficatul dumneavoastră este efectuat cu testosteron dentar, nu va mai fi o cantitate minimă de lăsat în sistemul dumneavoastră.

Държавите от ЕС ще бъдат задължени да осигуряват на заподозрените лица пълен устен и писмен превод.
Țările UE vor fi obligate să furnizeze persoanei suspectate servicii complete de interpretare și traducere.

Имам специални нужди, и една от тях е да правя устен секс с лицето ти!
Am nevoi speciale, și una dintre nevoile mele speciale este sex cu gura ta!

По отношение на правото на писмен и устен превод в директивата просто се повтаря едно вече съществуващо задължение на държавите-членки,
Cu privire la dreptul la interpretare și traducere, directiva reiterează pur și simplu o obligație existentă a statelor membre,

Изискват се максимум четири усъвършенствани семинара по съответните аспекти на темата за изучаване и устен изпит(еквивалент на две доклади, всеки от които се състои от четири модула), както е предписано
Sunt necesare cel mult patru seminarii avansate privind aspectele relevante ale temei de studiu și o examinare orală(echivalentul a două lucrări constând din patru module),

Напомня на държавите членки за изискването да се предоставят безплатни услуги по устен и писмен превод,
Reamintește statelor membre obligația de a asigura servicii de traducere și de interpretare gratuite, remarcând faptul

Сър, надявам се сте наясно, че по този начин сте сключил устен договор да играете ролята на родител. Тоест да се грижите за безопасността
Cred, d-le, că eşti conştient că făcând asta… ai intrat într-un contract verbal… de a fi în locul părinţilor… adică să îi asiguri siguranţa

Целта на курса е да подготви специалисти с висок капацитет на устен и писмен отговор на икономическите
Cursul își propune să pregătească profesioniști, cu o capacitate mare de interpretare și ca răspuns la schimbările economice

Когато държавите-членки организират и устен изпит, те трябва да определят относителната тежест на точките за всяка една от трите части, което не може
În măsura în care statele membre organizează și o examinare orală, aceasta trebuie să prevadă pentru fiecare dintre cele trei probe o proporție a punctajului de minim 25%

Заедно с правото на устен и писмен превод правото на информация в наказателното производство е част от поредица мерки за справедлив съдебен процес, които имат за цел да повишат доверието в единното пространство на правосъдие на ЕС.
În completarea dreptului la traducere și interpretare, dreptul la informare în cadrul procedurilor penale face parte dintr-un ansamblu de măsuri privind dreptul la un proces echitabil care vizează consolidarea încrederii în spațiul de justiție unic al UE.

Общественият ангажимент трябва да не бъде само устен, но и финансов. Необходими са също така човешки ресурси за осигуряване на уменията в дългосрочен план-
Angajamentul public trebuie să fie nu doar verbal, ci și financiar; și sunt necesare și resurse umane, pentru a furniza competențele necesare pe termen

За да влязат в програмата, студентите трябва да имат силни умения по устен и писмен френски език, за да могат да преподават френски FLE FSL на различни нива на обучаемите.
Pentru a intra în program, elevii trebuie să aibă abilități puternice în limba franceză orală și scrisă pentru a putea să învețe limba franceză FLE FSL la diferite niveluri de cursanți.

да позволява писмен и устен превод на тези езици, които на национално равнище са официални по конституция(12);
să permită traducerea și interpretarea în limbile care au statut constituțional la nivel național(12);