УТЕЖНЕНИ - превод на Румънски

• agravate
• exacerbate
• agravată

Примери за използване на Утежнени на Български и техните преводи на Румънски

Антибиотиците от тази група са активни срещу патогени, често утежнени атипична пневмония и тонзилит: хламидии и микоплазми.
Antibioticele din acest grup sunt active împotriva agenților patogeni ai pneumoniei atipice și a tonzilitei care se exacerbează frecvent: chlamydia și micoplasmele.

Второ предимство, което важи за всички хора търсещи бързи кредити- избягване на банковите институции и техните утежнени правила за кредити като вариант за потребителски заем.
Al doilea avantaj se aplică tuturor persoanelor care caută credite rapide- evitând instituțiile bancare și normele lor agravante de creditare ca opțiune de împrumut de consum.

пред които е изправен Европейският съюз и които са утежнени от кризата.
confruntă Uniunea Europeană şi care au fost agravate de criză.

са причинени или утежнени от настоящата или предишна работа;
pot fi cauzate sau exacerbate de locul de muncă actual sau anterior;

които понасят продължението на конфликтите утежнени от изключителната бедност поразяваща някои райони на Африка.
care îndură perpetuarea conflictelor, agravate de foametea foarte gravă care loveşte unele regiuni din Africa.

по-възрастните болестта става хронична, утежнени в студено и влажно време
mai în vârstă devine cronică, agravată în vreme rece

прекъсващи болки в епигастралната област, утежнени от грешки в храненето,
intermitente în regiunea epigastrică, agravată de erorile dietetice,

Настоящата директива не е пречка застрахователно предприятие, което предоставя услуги, да бъде задължено да спазва правилата на държавите-членки по местоизвършване на услугите във връзка с покриването на утежнени рискове, доколкото те се прилагат към установили се предприятия.
Prezenta directivă nu aduce atingere obligaţiei unei societăţi de asigurare care oferă servicii de a respecta normele statului membru de prestare de servicii privind acoperirea riscurilor agravate, în măsura în care acestea se aplică societăţilor stabilite.

Приемащата държава-членка може да изиска от застрахователно предприятие, което предоставя услуги, да спазва правилата на тази държава-членка във връзка с покриването на утежнени рискове, доколкото те се прилагат към общо застрахователни предприятия, установени в тази държава.
(3) Statul membru gazdă poate impune unei întreprinderi de asigurare care oferă servicii respectarea normelor respectivului stat membru privind acoperirea riscurilor agravate, în măsura în care acestea se aplică întreprinderilor de asigurare generală stabilite în acel stat.

Такива промени възникват поради липсата на нива на половите хормони в кръвта на жените, утежнени от невъзможността да се изпълнява репродуктивната функция при началото на ранния менопаузален синдром.
Astfel de modificări apar din cauza lipsei nivelului de hormoni sexuali din sângele unei femei, intensificată de incapacitatea de a efectua funcția de reproducere la începutul unui sindrom climacteric timpuriu.

но след това лицето утежнени хронично заболяване
o boală cronică este agravată de persoană și nu este interdependentă,

Много наранявания, свързани с работата, са причинени или утежнени от стресови фактори,
Multe leziuni legate de munca sunt cauzate sau agravate de factori de stres,

Уринарната инконтиненция може да бъде причинена или утежнена от лекарства, които приемате.
Incontinența urinară poate fi cauzată sau agravată de medicamentele pe care le luați.

При интензивна мигрена, утежнена от съпътстващи симптоми,
Cu durere intensă a migrenei, agravată de simptome concomitente,

В случай на утежнена болест, не се препоръчват снизходителни средства с дразнещо действие.
În cazul unei boli agravate, nu se recomandă agenți indulgenti de acțiune iritantă.

Ситуацията е значително утежнена при пациенти със затлъстяване.
Situația este semnificativ agravată la pacienții cu obezitate.

Кератоконюнктивит(често утежнен от симптом на помътняване на роговицата).
Keratoconjunctivită(adesea agravată de un simptom al oboselii corneene).

Един от тях- болката зад колената, утежнено от стреса.
Unul dintre ei- durere in spatele genunchiului, agravată de stres.

Причината за това е рязкото отслабване на имунитета, утежнено от употребата на антибиотици.
Motivul pentru aceasta este o slabă slăbire a imunității, agravată de utilizarea antibioticelor.

периодична, утежнена след нервна претоварване.
periodică, agravată după o suprasolicitare nervoasă.