УТИХНА - превод на Румънски

• diminuat
• a scăzut
• a încetat
• a dispărut
• s-a oprit
• s-a potolit
• s-a calmat

Примери за използване на Утихна на Български и техните преводи на Румънски

После по рядко- да, страстта ни утихна.
Apoi treptat… este adevărat, pasiunea noastră s-a stins.

Да, добре съм. Имаше голяма шумотевица и после утихна.
Eşti bine? Da, sunt! Doar am leşinat şi mi-am revenit.

Необичайната активност в амигдалата изглежда да са утихна.
Activitatea anormală din amigdală se pare că a dispărut.

Земята се уплаши и утихна.
Pământul s-a îngrozit şi a tăcut.

Земята се убоя и утихна.
Pământul s-a îngrozit şi a tăcut.

И като влязоха в кораба, вятърът утихна.
Şi după ce au intrat în corabie, a stat vântul.

И влезе при тях в кораба и вятърът утихна.
Apoi S-a suit la ei în corabie şi a stat vântul.

Бурята отмина, слънцето се показа и вятъра утихна.
Furtuna trece, soarele a ieşit, vântul a murit în jos.

Predstavlennaya снимка ни показва един красив пейзаж утихна в меки цветове.
PImaginea redstavlennaya ne arată un peisaj frumos pacificată în culori pastelate.

И като влязоха в ладията, вятърът утихна.
Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.

Може би, след скарване, негодувание утихна, когато ти сам нееднократно задава този въпрос.
Poate că, după o ceartă, resentimente diminuat atunci când le-au cerut în mod repetat această întrebare.

Въпреки факта, че заплахата някак си утихна, с Тристан дю Мартел сега буквално спящ с рибите.
în ciuda faptului că ameninţarea a scăzut, acum că Tristan de Martel doarme, la propriu, cu peştii.

Една седмица след като започнете да приемате болката утихна почти месец по-късно изчезна напълно.
La o săptămână după începerea administrării de durere diminuat aproape o lună mai târziu, a dispărut cu totul.

И утихна мечът в Израиля;
Şi a încetat sabia din Israel,

температурата утихна, трябва да се опитате да легнете
temperatura a scăzut, ar trebui să încerci să te culci

Мислех, че със сигурност ще си нося кутии, но сняг и вятър постепенно утихна много преди зазоряване.
M-am gândit că cu siguranță va aduce cutiile, dar zăpadă și vânt diminuat treptat, cu mult înainte de zori.

След като Исус зае мястото Си в лодката, вятърът утихна“и веднага.
După ce Isus a luat loc în barcă, vântul a încetat,"şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau".

Болката утихна почти мигновено
Durerea a dispărut aproape instantaneu,

Часа след като цялата комуникация в рамките на кордона бе прекратена паниката утихна.
La 36 de ore după ce au fost oprite toate comunicaţiile din interiorul cordonului, panica s-a diminuat.

Резултатът от домашната работа с черен оман надмина всички очаквания- подуването утихна, болката беше напълно изчезнала.
Rezultatul tratamentului la domiciliu al copacilor a depășit toate așteptările- umflarea a scăzut, durerea a dispărut complet.