УТОЧНЕН - превод на Румънски

• specificat
• stabilit
• precizat
• specificată

Примери за използване на Уточнен на Български и техните преводи на Румънски

Ако купувачът не плати за продукта в рамките на срока уточнен в член 18, ал. 1, договорът ще бъде канцелиран,
Dacă cumpărătorul nu achită produsul în limita de timp specificată în art.18 alin.(1), fără a aduce atingere alin.(2)

както и да бъде уточнен адресът за доставка.
de asemenea, fi specificat de adresa pentru livrare.

периодът на обработка ще бъде уточнен във всеки случай, а участниците ще бъдат своевременно информирани за това.
perioada de prelucrare va fi specificată în fiecare caz, iar participanții vor fi informați despre aceasta.

Размерът на възстановяването при износ, освен ако не е уточнен предварително, е онзи в сила към деня, в който основните продукти са поставени под митнически контрол.
(5) Dacă nu este stabilită în prealabil, rata de restituire la export este cea aplicabilă în ziua în care produsele de bază sunt plasate sub control vamal.

стоки от наложен платеж, без да се страхуват, че пощенският персонал ще разберете за съдържанието- при изпращане на характеристиките на пратката няма да бъде уточнен.
personalul poștal se va afla despre conținutul- atunci când trimit caracteristicile coletului nu vor fi specificate.

на многобройни високоенергийни обекти”, но източникът на обектите не беше уточнен.
sursa acestor obiecte nu a putut fi stabilită.

За да бъде приложен, необходимия обем приготвен концентриран разтвор се добавя към препоръчвания съвместим инфузионен разтвор(уточнен по- долу),
Pentru administrare, volumul necesar de concentrat reconstituit se adaugă la soluţia perfuzabilă compatibilă recomandată(detalii mai jos),

те не могат да бъдат използвани след изтичането на срок, който е уточнен едновременно и съгласно същата процедура,
acestea nu pot fi utilizate după expirarea unui termen care este fixat în acelaşi timp şi după aceeaşi procedură ca

предоставят изискваните данни на магнитен носител, чийто формат е уточнен в приложение IV.
2 comunicând datele pe un suport magnetic al cărui format este indicat în anexa IV.

са поискали това в писмена форма в срок, уточнен в становището, публикувано в Официален вестник на Европейските общности,
cerere în scris în acest sens, în intervalul stabilit prin avizul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene,

посочен от подателя при изпращане на ППП или уточнен като начин на кореспонденция между ЕЕ
menţionat de destinatar la trimiterea expediţiei sau precizat ca mod de corespondenţă între ЕЕ

посочен от подателя при изпращане на праткaта или уточнен като начин на кореспонденция между Да и подателя/получателя,
menţionat de destinatar la trimiterea expediţiei sau precizat ca mod de corespondenţă între ЕЕ

в представянето на продукта е уточнен удължен гаранционен срок, се прилага по-дългия срок.
daca in prezentarea produsului este precizat un termen extins de garantie se aplica termenul mai lung.

в представянето на продукта е уточнен удължен гаранционен срок, се прилага по-дългия срок.
în prezentarea produsului este precizat un termen extins de garanție se aplică termenul mai lung.

е уточнен в решение Ruiz Zambrano(91),
a fost precizată în Hotărârea Ruiz Zambrano(91),

Редът, по който институциите трябва да се произнасят по заявленията за достъп, бил уточнен от Съда в Решение по дело Швеция и Turco/Съвет, посочено по-горе,
Modalitățile procedurii pe care instituțiile ar trebui să o urmeze cu ocazia unei cererii de acces ar fi fost precizate de Curte în Hotărârea Suedia

като принос на ДЧ сума, равна по размер на приноса на ДЧ, уточнен в искането за плащане,
o contribuție a statului membru egală cu cuantumul contribuției statului membru specificat în cererea de plată

такъв срок не е уточнен, 48 часа.
în cazul în care această perioadă nu este specificată, de 48 de ore.

бюджетът на механизма за микрофинансиране не е напълно уточнен, би било разумно Европейската комисия да оттегли предложението си относно годишния план за работа по програма"Прогрес" за 2010 г.
iar bugetul pentru instrumentul de microfinanţare nu este destul de clar, ar fi o idee delicată ca Comisia Europeană să îşi retragă propunerea privind planul de lucru

обхвата на настоящия регламент, както е уточнен в член 1, емитентът,
astfel cum este specificat la articolul 1, un emitent,