ФАЛШИФИЦИРАНИ ЛЕКАРСТВА - превод на Румънски

• medicamente falsificate
• medicamente contrafăcute
• medicamentelor falsificate
• medicamentelor contrafăcute
• de medicamentele falsificate

Примери за използване на Фалшифицирани лекарства на Български и техните преводи на Румънски

(FR) Г-н председател, днес бяхме задължени да приемем доклад за защитата на пациентите от фалшифицирани лекарства, отчасти защото проповядваният от Европейската комисия пазарен либерализъм отваря възможности за навлизане на пазара на фалшифицирани продукти.
(FR) Domnule președinte, am fost obligați să adoptăm astăzi un raport referitor la protecția pacienților împotriva medicamentelor falsificate, în parte datorită faptului că liberalismul susținut de către Comisia Europeană a deschis ușa pătrunderii pe piață a medicamentelor falsificate.

Следователно приветствам клаузите, които позволяват борбата с явлението фалшифицирани лекарства и които се явяват важна крачка напред в отговор на нарастващата заплаха за общественото здраве и гарантират безопасността на пациентите.
Prin urmare, salut prevederile care vor face posibilă combaterea fenomenului medicamentelor falsificate și care reprezintă un necesar pas înainte pe calea reacției la această amenințare tot mai mare la adresa sănătății publice și a asigurării siguranței pacienților.

който е основният канал за въвеждане на фалшифицирани лекарства на пазара в ЕС.
acesta reprezentând principalul mijloc de introducere a medicamentelor contrafăcute pe piața UE.

От изследванията става ясно, че употребата на фалшифицирани лекарства е толкова опасна за пациентите,
Studiile arată clar că folosirea medicamentelor falsificate este atât de periculoasă pentru pacienți

В писмена форма.-(RO) Като имаме предвид непрекъснато нарастващите рискове за пациентите поради наличието на фалшифицирани лекарства, смятам, че междинните мерки за укрепване на безопасността на пациентите трябва да бъдат въведени по спешност.
În scris.- Având în vedere riscurile tot mai mari pe care medicamentele contrafăcute le prezintă pentru pacienți, consider necesară introducerea de urgență a unor măsuri provizorii pentru a spori siguranța pacienților.

контрол за предотвратяване на достигането на фалшифицирани лекарства до пациенти.
control pentru prevenirea accesului pacientului la medicamente falsificate.

Новите показатели за безопасност за лекарствата, отпускани по лекарско предписание, ще дадат възможност на системата за верификация да предотврати навлизането на фалшифицирани лекарства в законната верига за доставки.
Noile elemente de siguranță pentru medicamentele eliberate pe bază de prescripţie medicală vor avea un sistem complet de verificare pentru a împiedica intrarea în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate.

само през 2008 г. са заловени 34 милиона фалшифицирани лекарства в ЕС, като тук не се споменава интернет търговията с тези продукти, където по изчисления
în UE au fost confiscate 34 de milioane de medicamente falsificate, iar această cifră nu ia în considerare piața online pentru aceste produse,

защита на интелектуалната собственост, но когато се продават фалшифицирани лекарства, някой директно застрашава здравето на хората.
când este vândut un medicament contrafăcut, acest lucru implică un risc direct pentru sănătate.

както сме наясно със съществуването на проблема, например с производството на опаковките отделно от това на лекарствата и с наличието на фалшифицирани лекарства в оригинални опаковки навсякъде по света.
ambalajul este adesea produs separat de medicamente şi că medicamente contrafăcute se află în circulaţie în ambalaje originale în întreaga lume.

ставаме свидетели на все по-голям брой фалшифицирани лекарства, които навлизат в ЕС,
nu sunt chiar inexistente, vedem cu toții că tot mai multe medicamente falsificate pătrund în UE,

експертите наблюдават тревожни тенденции: рязко нарастване на случаите на конфискувани от митниците фалшифицирани лекарства(увеличение с 384% спрямо 2005 г.);
experții observă tendințe alarmante: o creștere acută a confiscărilor de medicamentele falsificate de către autoritățile vamale(o creștere cu până la 384% din anul 2005);

Като имаме предвид броя на конфискуваните в Европейския съюз фалшифицирани лекарства(повече от 34 милиона фалшиви таблетки са били конфискувани през 2008 г.),
În lumina numărului de medicamente falsificate confiscate în Uniunea Europeană(în anul 2008 au fost confiscate peste 34 de milioane de pastile contrafăcute),

да започнем кампания за повишаване на осведомеността на пациентите относно рисковете от приема на несертифицирани фалшифицирани лекарства и кампания, която гарантира,
să inițiem o campanie de sensibilizare a pacienților în privința riscului de a lua medicamente contrafăcute necertificate și o campanie care să garanteze

Последните доклади по въпроса отбелязват истински бум в залавянето на фалшифицирани лекарства от митническите органи, както и нарастване на изключително опасната тенденция за фалшифициране не само на лекарства,
Ultimele rapoarte asupra acestui subiect au înregistrat cu adevărat o creștere accentuată a confiscărilor de către vămi a medicamentelor falsificate și de aceea o tendință foarte periculoasă de a falsifica nu doar medicamentele legate de"stilul de viață”,

поради което трябва да предприемем радикални мерки, за да гарантираме, че фалшифицирани лекарства, които могат да окажат нежелано действие върху човешкото здраве
prin urmare, trebuie să luăm măsuri radicale pentru a asigura că medicamentele contrafăcute, care ar putea avea efecte negative asupra sănătății oamenilor

Защитата на общественото здраве от фалшифицираните лекарства трябва да бъде основната цел.
Protejarea sănătății publice împotriva medicamentelor falsificate ar trebui să fie principala preocupare.

Относно изпълнението на Директивата за фалшифицираните лекарства(Директива 2011/62/ЕС).
Directiva europeană a medicamentelor contrafăcute(directiva 2011/62/EU).

Фалшифицираните лекарства са голям проблем, който дълги години беше пренебрегван.
Medicamentele falsificate sunt o problemă care a fost ignorată mult timp.

Фалшифицираните лекарства са тихи убийци.
Medicamentele falsificate sunt ucigași din umbră.