ФИЗИЦИТЕ - превод на Румънски

• fizicienii
• fizicieni
• fizicienilor
• fizică
• fizicianul

Примери за използване на Физиците на Български и техните преводи на Румънски

В тази лаборатория в Париж физиците Ив Куде и екипът му провеждат поредица от изумителни експерименти.
In laboratorul sau din Paris, fizicianul Yves Couder si echipa sa efectueaza o serie uimitoare de experimente.

Независимо от тяхното повсеместно разпространение, неутрино до голяма степен остават загадка за физиците, защото частиците са трудни за улавяне.
În ciuda omniprezenţei, neutrinii rămân un mister pentru fizicieni pentru că particulele sunt atât de greu de prins.

за които днес нито физиците, нито биолозите, нито другите учени имат понятие.
despre care astăzi nici fizicieni, nici biologii sau alţi oameni de ştiinţă, nu au nici cea mai mică idee.

концепция, използвана от физиците за обяснение и калкулиране на странното поведение на частиците.
sunt concepte folosite de fizicieni pentru a explica şi calcula comportamentul straniu al particulelor.

Но през 20-те първоначалната реакция на Уравнението на Дирак сред физиците била много скептична.
Dar în anii '20, reactia initială fată de ecuatia lui Dirac între fizicieni era sceptică.

Екзотичен вид частица, толкова мистериозна, че някои учени се съмняват в съществуването й, най-накрая бе идентифицирана от физиците- и не само веднъж, а цели два пъти.
Un nou tip exotic de particule a cărei existenţă părea imposibilă a fost identificat de fizicieni- şi nu doar o singură dată.

Не е необходимо да го разбирате- аз поне, не го разбирам- но за физиците, това беше като да открият липсващото звено.
Nu trebuie sa înteleaga aceasta- Eu cu siguranta nu- dar pentru fizicieni, a fost ca gasirea veriga lipsa.

Но един ден физиците може би ще бъдат в състояние да създадат„свръхпроводник със стайна температура“- Светия Граал на физиците на твърдите тела.
Dar, într-o zi, fizicienii ar putea să creeze un material"supraconductor la temperatura camerei", acest adevărat Graal al specialiştilor în fizica solidului.

Това, което търсят Физиците като Лиси е една всеобхватна теория математически дизайн,
Ceea ce fizicieni ca Lisi caută este o teorie singulară ce le cuprinde pe ambele,

Тези“подкови” бяха наречени от физиците“затворени времеподобни криви” и поне теоретично би
Aceste salturi inapoi, numite de savanti„curbe temporale inchise” ne-ar putea ajuta,

Според физиците, паралелната вселена от 1-во ниво е просто продължение на нашата.
Potrivit cu fizicienii, universul paralel de nivelul unu… este doar o extensie a propriului nostru univers.

Това накара физиците да се питат как може да има течна вода толкова далеч от Слънцето.
Acest lucru i-a făcut pe cercetători să se întrebe:"Cum poţi avea apă lichidă atât de departe de Soare?".

Това е накарало физиците да построят най-мощната машина в историята на науката.
Este un efort care i-a determinat pe fizicieni să construiască cea mai puternică maşină din istoria ştiinţei.

Досега физиците не можеха да използват парализиращи успокоителни заради фатални странични ефекти или скъпи съдебни процеси.
Medicii nu au putut utiliza relaxanţi paralizanţi fără a se teme de efecte adverse letale sau pierderi costisitoare.

На теория, физиците не се нуждаят от време, но все пак усещането ни е, че се движим през него.
În teorie, fizica nu pare să aibă nevoie de timp, şi totuşi ne simtim deplasandu-ne prin ea.

Когато физиците говорят за това, че в центъра на всеки атом има повече от 11 измерения, защо решавате, че работят само 4 от тях?
Cand fizica spune exista mai mult de 11 dimensiuni in centrul fiecarui Atom, pentru ce atunci decideti ca sunt doar patru care functioneaza?

А загадката на тъмната енергия принуждава физиците да влязат във фронтален сблъсък с този въпрос.
Iar misterul energiei negre îi obligă pe fizicieni la o abordare frontală a acestei probleme.

Тук се натъкваме на семантичен проблем, защото фразата„виртуална действителност" вече не се използва така, както биха я разбирали физиците.
Dăm aici de o problemă semantică, deoarece sintagma realitate virtuală nu mai este folosită în felul în care ar înţelege-o un fizician.

За съжаление при търсенето на антиматерия във Вселената физиците са попадали много рядко на нея, което е доста изненадващо.
Din nefericire, căutarea antimateriei în univers a dat puţine roade, ceea ce este foarte surprinzător pentru fizicieni.

Всъщност липсата на монополюси е накарало физиците да предложат идеята за инфлационната вселена.
De fapt, lipsa monopolilor în zilele noastre a fost observaţia esenţială care i-a făcut pe fizicieni să propună ideea de univers inflaţionist.