ФИНАНСОВА ГАРАНЦИЯ - превод на Румънски

• garanție financiară
• garanţie financiară
• garantie financiară
• garanții financiare
• garanția financiară

Примери за използване на Финансова гаранция на Български и техните преводи на Румънски

също имат право на финансова гаранция за безпроблемна работа на Office 365.
să achiziţioneze serviciul primesc, în plus, o garanţie financiară de funcţionare fără eşecuri a Office 365.

Ако договорът за финансова гаранция е издаден на несвързано лице в самостоятелна честна сделка между несвързани лица, неговата справедлива стойност
Dacă contractul de garanție financiară a fost emis către o parte neafiliată într-o tranzacție individuală desfășurată în condiții obiective,

Сертификат за застраховка или друга финансова гаранция, отнасяща се до гражданската отговорност за щети при замърсяване с нефт(Международна конвенция за гражданската отговорност за щети при замърсяване с нефт, 1992 г.).";
Certificat de asigurare sau altă garanţie financiară privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi(Convenţia internaţională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1992).

По отношение на кредитни ангажименти и договори за финансова гаранция за дата на първоначалното признаване се счита датата, на която предприятието става страна по неотменяем ангажимент, за целите на прилагането на изискванията за обезценка.
Pentru angajamentele de creditare și contractele de garanție financiară, data la care entitatea devine parte la un angajament irevocabil se consideră a fi data recunoașterii inițiale în scopul aplicării dispozițiilor privind deprecierea.

С настоящия сертификат се удостоверява, че за гореупоменатия кораб има валидна застрахователна полица или друга финансова гаранция, удовлетворяваща изискванията по член 7 от Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с корабно гориво от 2001 г.
Subsemnatul certific ca nava sus-menţionată deţine poliţa de asigurare sau alta garanţie financiară care satisface cerinţele art. VII din Convenţia internationala privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi.

Ако договор за финансова гаранция е издаден във връзка с продажба на стоки,
Dacă un contract de garanție financiară a fost emis în legătură cu vânzarea de bunuri,

Работи здраво през целия си живот, изплащане на средства в пенсионен план да предоставят финансова гаранция за вашите пенсиониране, проверка на пенсия изпълнението ще ви даде указание
Robert W Pearce Lucraţi cu greu în toată viaţa ta de plată fonduri într-un plan de pensii pentru a oferi garanții financiare pentru pensionare dvs.,

Държавите-членки гарантират, че системата за финансова гаранция в случай на изоставяне на морски лица е достъпна,
(3) Statele membre se asigură că sistemul de garanție financiară în caz de abandon al marinarilor este accesibil,

(19) Задължението по финансова гаранция се оценява по по-високата от двете стойности: очаквани загуби
(19) Obligația privind garanția financiară se măsoară la valoarea mai mare dintre pierderile estimate

с параграфи 4 или 5, не се изисква нова финансова гаранция или еквивалентна застраховка.
nu este necesară depunerea unei noi garanții financiare sau a unei asigurări echivalente.

да сключи застраховка или да осигури друга финансова гаранция, за да покрие отговорността си за щета съгласно Конвенцията.
care este cuplată cu obligația acestuia de a încheia o asigurare sau o altă garanție financiară pentru a-și acoperi răspunderea pentru daune în temeiul convenției.

ответникът може да ограничи своята отговорност до стойност, равна на поддържаната застраховка или друга финансова гаранция, изисквана съгласно параграф 1.
pârâtul poate limita răspunderea sa la o sumă egală cu valoarea asigurării sau a altei garantii financiare pe care este obligat să o încheie în conformitate cu alin.

директно пред застрахователя или друго лице, осигуряващо финансова гаранция за отговорността за щетата от замърсяване на регистриран собственик.
a oricărei alte persoane care furnizează garantia financiară care acoperă răspunderea proprietarului înregistrat pentru prejudiciul provocat de poluare.

От 2016 година„Творческа Европа“ ще разполага и с инструмент за финансова гаранция от 121 милиона евро,
Începând din 2016, programul„Europa Creativă” va include și un instrument de garantare financiară, în valoare de 121 de milioane de euro,

може да се направи финансова гаранция или еквивалентна застраховка, покриваща части на общата нотификация,
se poate constitui o garanție financiară sau o asigurare echivalentă care să acopere părți ale notificării generale,

Когато се изисква финансова гаранция за спазване на съдебно решение,
(3) In cazul in care se cere o garantie financiara pentru executarea unei hotarari judecatoresti,

Уведомителните срокове за прекратяване на застрахователните договори или финансова гаранция не трябва да бъдат по-кратки от уведомителните срокове, предвидени за прекратяване на писмения договор или всеки друг юридически документ по буква"д".
Termenul de aducere la cunostinta a incetarii contractului/contractelor de asigurare sau de garantie financiara nu va fi mai mic decat termenul necesar notificarii prin care se aduce la cunostinta incetarea acordului scris sau a altui instrument juridic instituit prin prevederile lit. e.

Когато се изисква финансова гаранция за спазване на съдебно решение,
În cazul în care se cere o garanţie financiară pentru executarea unei hotărâri judecătoreşti,

Уведомителните срокове за прекратяване на застрахователните договори или финансова гаранция не трябва да бъдат по-кратки от уведомителните срокове, предвидени за прекратяване на писмения договор или всеки друг юридически документ по буква"д".
Termenul de aducere la cunostintã a încetãrii contractului/contractelor de asigurare sau de garantie financiarã nu va fi mai mic decât termenul necesar notificãrii prin care se aduce la cunostintã încetarea acordului scris sau a altui instrument juridic instituit prin prevederile lit. e.

Никоя разпоредба на конвенцията не препятства регистратора да сключи застраховка или финансова гаранция, която покрива събитията, за които регистраторът не носи отговорност по силата на член 28 от конвенцията.
Nimic din Convenţie nu împiedică organismul de înregistrare să încheie o asigurare sau să îşi procure o garanţie financiară care să acopere evenimente pentru care nu este răspunzător în conformitate cu articolul 28 din Convenţie.