ФИНАНСОВ ПАСИВ - превод на Румънски

• o datorie financiară
• unei datorii financiare

Примери за използване на Финансов пасив на Български и техните преводи на Румънски

Класификацията на финансов инструмент като финансов пасив или инструмент на собствения капитал определя дали лихвите,
Modul de clasificare a unui instrument financiar drept datorie financiară sau drept instrument de capitaluri proprii determină

тогава инструментите на собствения капитал се оценяват така, че да отразяват справедливата стойност на погасения финансов пасив.
instrumentele de capitaluri proprii trebuie evaluate pentru a reflecta valoarea justă a datoriei financiare stinse.

то разполага в действителност само с един финансов актив или финансов пасив.
un singur activ financiar sau o singură datorie financiară.

на практика то има само един финансов актив или финансов пасив.
un singur activ financiar sau o singură datorie financiară.

този финансов актив или като амортизираната стойност на този финансов пасив към датата на първоначалното прилагане на настоящия стандарт.
noul cost amortizat al respectivei datorii financiare la data aplicării inițiale a prezentului standard.

Може да определи даден финансов пасив като оценяван по справедлива стойност през печалбата или загубата,
Poate desemna o datorie financiară ca fiind evaluată la valoarea justă prin profit

друг финансов актив, е финансов актив или финансов пасив дори ако сумата на паричните средства
în alt activ financiar este un activ financiar sau o datorie financiară chiar dacă valoarea numerarului

първоначалния финансов пасив и признаване на нов финансов пасив.
ca pe o stingere a datoriei financiare iniţiale şi recunoaşterea unei noi datorii financiare.

Ако финансов актив с плаващ лихвен процент или финансов пасив с плаващ лихвен процент е признат първоначално по сума,
Dacă un activ financiar cu rată variabilă sau o datorie financiară cu rată variabilă este recunoscut(ă) iniţial la o valoare egală

се отчита счетоводно като погасяване на първоначалния финансов пасив и признаване на нов финансов пасив.
trebuie să fie contabilizată drept o lichidare a datoriei financiare inițiale și o recunoaștere a unei datorii financiare noi.

предприятието признава и финансов пасив за настоящата стойност на сумата на обратното изкупуване.
entitatea recunoaște și o datorie financiară pentru valoarea actualizată a sumei răscumpărate.

е финансов актив или финансов пасив.
este un activ financiar sau o datorie financiară.

е финансов актив или финансов пасив.
este un activ financiar sau o datorie financiară.

неговите съставни части при първоначалното признаване като финансов пасив, финансов актив
părțile componente ale acestuia la recunoașterea inițială drept datorie financiară, activ financiar

до поемането на нов финансов пасив или на пасив от обслужването, предприятието признава новия финансов актив, финансов пасив или пасив от обслужването по справедлива стойност.
să își asume o nouă datorie financiară, sau o datorie de administrare, entitatea trebuie să recunoască noul activ financiar, noua datorie financiară sau noua datorie de administrare la valoarea justă.

Ако се появи надеждна оценка за финансов актив или финансов пасив, за който предварително не е била налице такава оценка,
Dacă devine disponibilă o evaluare fiabilă pentru un activ financiar sau o datorie financiară pentru care o astfel de evaluare nu a fost disponibilă înainte

той е финансов актив или финансов пасив, освен ако всички алтернативи за уреждане не водят до това той да е инструмент на собствения капитал.
acesta este un activ financiar sau o datorie financiară, cu excepția situației în care toate alternativele de decontare ar indica faptul că acesta este un instrument de capitaluri proprii.

Печалбите и загубите, свързани с промени в балансовата стойност на финансов пасив, се признават като приходи
Câștigurile și pierderile aferente modificărilor în valoarea contabilă a unei datorii financiare sunt recunoscute drept venituri

При хеджиране на валутен риск валутният компонент на недеривативен финансов актив или недеривативен финансов пасив може да бъде определен като хеджиращ инструмент, при условие че не е инвестиция в капиталов инструмент, за който предприятието е избрало да представя промените в справедливата стойност в друг всеобхватен доход в съответствие с параграф 5. 7. 5.
Pentru o acoperire a unui risc valutar, componenta de risc valutar a unui activ financiar nederivat sau a unei datorii financiare nederivate poate fi desemnată ca instrument de acoperire împotriva riscurilor cu condiția să nu fie o investiție într-un instrument de capitaluri proprii pentru care o entitate a optat să prezinte modificările valorii juste în alte elemente ale rezultatului global în conformitate cu punctul 5.7.5.

подобно на правото при държаната кол-опция, и договорно задължение(финансов пасив), сходно на задължението при издадената пут-опция, а продавачът има договорно право(финансов актив), сходно на правото при притежавана пут-опция, и договорно задължение(финансов пасив), подобно на задължението при издадена кол-опция.
cât și o obligație contractuală(datorie financiară) similară obligației generate de emiterea unei opțiuni put; vânzătorul are atât un drept contractual(un activ financiar) similar dreptului aferent deținerii unei opțiuni put, cât și o obligație contractuală(o datorie financiară) similară obligației generate de emiterea unei opțiuni call.