ФОРМАЛНИТЕ - превод на Румънски

• formale
• oficiale
• formă
• formală
• oficiali
• formal

Примери за използване на Формалните на Български и техните преводи на Румънски

исковата молба трябва да отговаря на формалните изисквания, определени в Гражданския процесуален кодекс(tsiviilkohtumenetluse seadustik),
cererea trebuie să satisfacă toate cerințele formale prevăzute în Codul de procedură civilă(tsiviilkohtumenetluse seadustik)

по други причини някои от разглежданите в главното производство фактури не съответстват на формалните предпоставки, предвидени в член 226 от Директивата за ДДС.
în eventualitatea în care o parte dintre facturile în discuție în litigiul principal nu respectă condițiile de formă prevăzute la articolul 226 din Directiva privind TVA‑ul din alte motive.

Ако формалните условия на даден план(или конструктивно задължение,
Dacă termenii oficiali ai unui plan(sau o obligație implicită care depășește acești termeni)

Макар че формалните ми задължения в ТКП завършиха през 1987 г.,
Cu toate că activitatea mea formală în PSS s-a încheiat în 1987,

поддържането на регистър, в който да се вписват всички заявки, които отговарят на формалните условия и които са получили дата на подаване на заявката за регистрация.
păstrarea unui registru în care se înscriu toate cererile care îndeplinesc anumite condiţii formale şi care au obţinut o dată de depunere a cererii de înregistrare.

както и върху повишаването на информираността, формалните и неформални образователни системи в Чешката република и в чужбина.
sensibilizarea opiniei publice, sisteme de educație formală și informală în Republica Cehă și în străinătate.

На базата на подписаното от двамата президенти споразумение за единно икономическо пространство са създадени- съвместно с Казахстан и Беларус- и формалните рамки за по-интензивна икономическа и политическа интеграция- принципно според примера на Европейския съюз.
Prin semnarea de către ambii preşedinţi a acordului asupra unui spaţiu economic unitar, din care mai fac parte Kazahstanul şi Belarus, a fost creat cadrul formal pentru accelerarea integrării economice şi politice.

Ако човек се възпитава и е в условия, при които стойността на човешкото достойнство винаги е по-висока от спазването на формалните правила и няма директивни забрани,
Dacă o persoană este crescută și se află în situații în care valoarea demnității umane este întotdeauna mai mare decât respectarea regulilor formale și nu există interdicții de directivă,

Отбелязва, че насърчаването на предприемачески дух сред младите хора е приоритет и че формалните и неформалните образователни системи са най-ефективните интервенции за насърчаване на младежкото предприемачество;
Constată că promovarea spiritului antreprenorial în rândul tinerilor este o prioritate și că sistemele de educație formală și non-formală sunt cele mai eficiente intervenții care promovează antreprenoriatul în rândul tinerilor;

изборът на право е формално действителен, когато са спазени формалните изисквания за договорите за съпружеска имуществена общност, посочени в избраното право(член 58, параграф 2 от ЗМЧП).
este aleasă în Estonia, alegerea este validă din punct de vedere formal dacă sunt respectate cerințele formale pentru contractele de proprietate matrimonială prevăzute de legea aleasă[articolul 58 alineatul(2) din PILA].

другата цел остана ограничена в рамките на формалните постановки за право на труд.
iar cel de-al doilea se limitează la reglementarea formală a dreptului muncii.

частни компетентности и формалните и неформални грижи.
serviciile de îngrijire formală şi informală.

При условие, че са изпълнени формалните изисквания, съдът е длъжен да се произнесе в кратки производства чрез издаване на заповед за плащане във връзка с менителница(чек).
Cu condiția ca cerințele de formă să fie îndeplinite, instanța are obligația să se pronunțe în procedurile sumare prin emiterea unui ordin de plată a unei cambii(a unui cec).

са спазени формалните изисквания на правото на държавата, където се е осъществило осиновяването,
aceasta a avut loc cu respectarea formelor prevăzute de legea țării în care a avut loc adopția

който да е достъпен за културните дейци, и да се засилят формалните и неформалните взаимовръзки между културата и образованието;
în domeniul cultural și îmbunătățirea sinergiilor dintre cultură și educație în domeniul formal și non-formal;

Следва да се добави, че в съответствие със съдебната практика, цитирана в точка 29 по-горе, явното неспазване на формалните изисквания за решение на основание член 4 от Регламент № 659/1999 не представлява пречка за квалифицирането му като такова.
Trebuie să se adauge că, în conformitate cu jurisprudența citată la punctul 29 de mai sus, nerespectarea vădită a formalităților impuse pentru o decizie în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 659/1999 nu face imposibilă o astfel de calificare.

Освен формалните въпроси функционирането на органи, свързани с институциите на ЕС, трябва да бъде постоянно наблюдавано,
Pe lângă chestiunile formale, funcționarea organismelor asociate cu instituțiile europene trebuie monitorizată în mod constant pentru a asigura faptul

че изпълнява формалните критерии за приемане на еврото
îndeplineşte criteriile formale de adoptare a monedei euro

решени от несъдебни органи и се избягват негативните ефекти от формалните съдебни производства и създаването на криминално досие.
evitându-se astfel efectele negative ale procedurilor judiciare oficiale și un cazier judiciar.

За постигане на балансирано проследяване на аспектите, свързани с формалните правила и резултатите от изпълнението на бюджета на ЕС,
Pentru o monitorizare echilibrată a aspectelor formale și de performanță legate de bugetul UE,