ХВЪРЛИХА В - превод на Румънски

• au aruncat în
• au băgat în
• a aruncat în

Примери за използване на Хвърлиха в на Български и техните преводи на Румънски

И тъй, взеха Йона та го хвърлиха в морето; и яростта на морето престана.
Apoi au luat pe Iona, şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit.

братята ми решиха, че трябва да се науча да плувам, за това ме хвърлиха в дълбокия край на басейна.
fratii mei au hotarât sa ma învete sa înot. m-au aruncat în partea adânca a unui bazin.

така че го разрязаха и го хвърлиха в саксията, но Мадия не добави тревата.
l-au tăiat și l-au aruncat în oală, dar Medea nu a adăugat planta.

Взеха баща ми, и го завързаха в чувал… и го хвърлиха в реката.
L-au luat pe tata şi l-au legat într-un sac de pânză… şi l-au aruncat în rău.

всичките кадилни олтари, та ги хвърлиха в потока Кедрон.
pe toate acelea pe cari se aducea tămîie, şi le-au aruncat în pîrîul Chedron.

доведоха Даниил и го хвърлиха в рова на лъвовете.
au adus pe Daniel şi l-au aruncat în groapa leilor.

После ме хвърлиха в затвора за няколко години, докато на власт не дойде Дън Сяопин.
Apoi am fost aruncat în închisoare câţiva ani până ce Deng Xiaoping a venit Ia putere.

Денят, в които те хвърлиха в килията ми, да, беше малко повреден.
Acea zi, atunci când au te aruncat în celula mea, sigur, ai fost un pic rupt.

Те ми покриха главата с една торба и ме хвърлиха в килия с мръсен под
Mi-au pus o pungă pe cap şi m-au aruncat într-o celulă cu podeaua murdară

в съотношение десет към един, атакуваха нашественика и го хвърлиха в морето.
zece la unu… au atacat cotropitorul şi l-au alungat la mare.

Тогава тези двамата ме сграбчиха и аз… и ме хвърлиха в багажника.
Si tipii ăstia doi m-au însfăcat… si m-au… aruncat în portbagaj si.

Тази година около десетина младежи се хвърлиха в реката за да извадят от нея кръста.
In acest an s-au inscris 7 tineri pentru a se arunca in apele fluviului sa scoata crucea.

Но откакто свидетелства срещу мен в съда и ме хвърлиха в тази ужасна дупка.
Dar din moment ce a depus mărturie împotriva mea la tribunal și sa ma aruncat în această iadul Pepto-Bismol colorate.

те не само не ми платиха, но и ме хвърлиха в затвора.
dar m-au şi aruncat în închisoare.

гражданските управители го хвърлиха в помийната яма на една мрачна тъмница.
conducătorii civili l-au azvârlit în noroiul unui sumbru fund de temniţă subterană.

именно статиите ти в подкрепа на Петното те хвърлиха в центъра на тази антигеройска размирица.
articolele tale de sprijin pentru Ceaţă te-au pus în vizorul furtunii antieroi.

И хвърлиха в огъня боговете им,
Și că au aruncat în foc pe dumnezeii lor;

Тази концепция се обобщава в 4 Царе 19:18:„хвърлиха в огън боговете им,
Acest concept este rezumat în 2 Împăraţi 19.18:„I-au aruncat în foc pe dumnezeii lor;

които стреляха срещу собствения си народ на 50-ата годишнина от революцията през 1956 г. и които произволно хвърлиха в затвора стотици хора?
care trăgeau în propriul popor cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a revoluţiei din 1956 şi care au aruncat în închisoare în mod arbitrar sute de oameni?

Ваша светлост, всички знаят, че ме хвърлиха в този отвратителен затвор поради най-благородни политически причини.
Excelenţă, oricine ştie că am fost aruncat în acea infamă puşcărie pentru cele mai nobile cauze politice,