ХВЪРЛЯЙКИ - превод на Румънски

• aruncând
• aruncându
• arunca
• aruncand

Примери за използване на Хвърляйки на Български и техните преводи на Румънски

леко поклаща косите й, хвърляйки ги назад, тя явно се интересува от събеседника.
scutură ușor părul, aruncându-i înapoi, este evident interesată de interlocutor.

те увеличават производството на този компонент, хвърляйки го в кръвта.
ele măresc producția acestei componente, aruncându-o în sânge.

И тук спасявам света, хвърляйки прословутата ръчна граната… заради любов,
Si eu salvez lumea, ma arunc pe proverbiala grenada… pentru iubire,

Кабил е убил Хабил, хвърляйки камък върху главата му, докато той е спял.
Cain l-a omorat pe Abel aruncandu-i cu o piatra in cap in timp ce doarmea.

Изключително известни хвърляйки цигари, чувстваме нарастващ стрес,
Foarte des, când aruncăm țigări, simțim creșterea stresului,

Хвърляйки малко мръсотия върху мен, ще изглеждате добра на полицаите, нали?
Dacă arunci cu ceva noroi în mine, o să te facă să arăţi foarte bine în ochii poliţiştilor, aşa-i?

Специален вид идиот, който се снима хвърляйки яйца по колите на паркинга ми
Un tip special de idioată care se Clipuri video aruncat cu ouă în mașini pe lot

Сигурен съм, че хвърляйки монета в Треви,
Sunt destul de sigură că, dacă arunci o monedă în Trevi,

Напомня ми на това да бъдеш на игрището, хвърляйки топката за гимназия Гримли.
Imi aminteste cum e sa fii pe teren, aruncind TD's(touch down) pentru Grimley High.

Погребвайте носа в този случай по-добре да лъжете, хвърляйки обратно главата му- така че съставът е гарантиран да падне на правилните места.
Îngropați-vă nasul într-un astfel de caz este mai bine culcat, capul aruncat înapoi- astfel încât compoziția este garantată că se încadrează în locurile potrivite.

На 10 ноември 2009 година бившият германски национален вратар Роберт Енке се самоуби, хвърляйки се под влак.
Robert Enke, fostul portar al nationalei Germaniei si-a luat viata in luna noiembrie 2009, aruncandu-se in fata trenului.

понякога сме прекалено жестоки, хвърляйки направо в сърцето й тежки думи
uneori suntem extrem de brutali, când le aruncăm o frază grosolană,

В"Ти си следващият" Ерин се отбранява, хвърляйки блендер на главата на нападателя си.
În„You're next”, Erin se apără lovindu-l pe atacatorul ei cu blender-ul peste faţă.

Щяхме да се промъкнем вътре, облечени като монаси, хвърляйки покривало върху Камъка
Trebuia să ne furişăm înăuntru deghizaţi în călugări, să aruncăm o pelerină pe Piatră

Хвърляйки граната по фасадата на кино Роял.
După ce a aruncat ultima grenada la cinematograf, care a ucis un om

Ако си ме предал, хвърляйки своя подарък, отричайки се от Атина, от първородството, ще изгоря тялото ти на градските стени, страхливецо!
Dacă m-ai înşelat, şi ţi-ai aruncat darul, Atena îţi va nega dreptul de prim născut. Îţi voi arde trupul pe zidurile cetăţii, laşule!

Хвърляйки се към съдийския престол,
Repezindu-se spre scaunul de judecatã,

Кувър, хвърляйки мъртъв плъх по колата ми, какво искаш да кажеш?
Ai aruncat c-un hoit de şobolan în maşina mea. Ce vrei să-mi spui?

Хвърляйки ги в пълен хаос. Принуждавайки ги да се прегрупират и да отстъпят.
Şi i-a aruncat într-un haos total fortându-i să se regrupeze si să se retragă.

изразяват съчувствие, хвърляйки вината върху дяволските каналджийски банди,
se declară şocaţi şi dau vina pe diabolicele bande de traficanţi de oameni,